1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:44,044 --> 00:00:48,758 JE SUIS TOUJOURS ICI 4 00:00:54,513 --> 00:00:59,059 SOUS LA DICTATURE MILITAIRE 5 00:01:22,249 --> 00:01:23,667 Vas-y, Marcelo ! Aller. 6 00:01:26,253 --> 00:01:27,338 Bon en-tête. 7 00:01:31,967 --> 00:01:33,677 Bien, Eliana! 8 00:01:37,223 --> 00:01:38,265 Allez! Allez! Allez! 9 00:01:44,230 --> 00:01:45,231 Mon ballon ! 10 00:01:48,484 --> 00:01:50,361 Bon! 11 00:01:54,031 --> 00:01:55,199 À qui est ce chien ? 12 00:01:56,158 --> 00:01:57,909 Sortez-le du terrain ! 13 00:01:57,910 --> 00:01:59,410 Ça fait le tour pendant une semaine. 14 00:01:59,411 --> 00:02:00,621 Faites-le sortir ! 15 00:02:03,165 --> 00:02:04,374 Est-il à toi ? 16 00:02:04,375 --> 00:02:05,459 Non. 17 00:02:07,378 --> 00:02:08,546 Marcelo! 18 00:02:10,798 --> 00:02:13,132 Tenez-le. Il gâche le jeu. 19 00:02:13,133 --> 00:02:15,593 - Si mignon! - Quelle chérie ! 20 00:02:15,594 --> 00:02:17,095 Nous pourrions le garder. 21 00:02:17,096 --> 00:02:18,389 Ouais, c'est vrai. 22 00:02:21,141 --> 00:02:23,601 Qui est ce mec mignon... 23 00:02:23,602 --> 00:02:24,853 Marcelo! 24 00:02:24,854 --> 00:02:27,146 Découvrez notre nouveau chiot! 25 00:02:27,147 --> 00:02:29,941 Maman ne te laissera pas garder ce sac à puces. 26 00:02:29,942 --> 00:02:31,609 - Où est-elle ? - Je ne sais pas. 27 00:02:31,610 --> 00:02:32,862 Puis-je en avoir un peu plus ? 28 00:02:33,529 --> 00:02:37,365 Dalal nous tuera si nous nous montrons bronzé au ballet. 29 00:02:37,366 --> 00:02:39,952 C'est à ça que sert la poudre pour le visage. 30 00:02:48,752 --> 00:02:50,629 Allons-y! Allez, allez ! 31 00:02:53,340 --> 00:02:55,801 Attention dans la rue, Marcelo ! 32 00:03:01,265 --> 00:03:03,017 Allons-y! 33 00:03:07,062 --> 00:03:08,731 Excusez-moi! 34 00:03:12,151 --> 00:03:15,653 Essuyez-vous les pieds ! Je viens de balayer la maison. 35 00:03:15,654 --> 00:03:17,072 Puis-je le tenir ? 36 00:03:17,907 --> 00:03:19,616 ZEZÉ : Qu'est-ce que c'est que ça maintenant ? 37 00:03:19,617 --> 00:03:20,533 Notre nouveau chiot. 38 00:03:20,534 --> 00:03:23,995 C'est sale ! Est-ce que ta mère est au courant ? 39 00:03:23,996 --> 00:03:25,079 Est-ce que papa est là ? 40 00:03:25,080 --> 00:03:26,915 ZEZÉ : Au bureau, avec M. Boca. 41 00:03:26,916 --> 00:03:28,542 Ne le dérange pas. 42 00:03:29,126 --> 00:03:30,209 C'est urgent. 43 00:03:30,210 --> 00:03:31,295 Je serai blâmé! 44 00:03:33,923 --> 00:03:34,924 Si mignon! 45 00:03:35,549 --> 00:03:39,677 C'était fou pour entreprendre un projet de cette envergure. 46 00:03:39,678 --> 00:03:41,554 Si c'était facile, nous ne le prendrions pas. 47 00:03:41,555 --> 00:03:43,765 - Je voudrais. - Je sais que tu le ferais ! 48 00:03:43,766 --> 00:03:45,224 Bien sûr que je le ferais. 49 00:03:45,225 --> 00:03:46,727 - Papa? - Entrez! 50 00:03:48,437 --> 00:03:51,856 Pas de chien dans la maison. Certainement pas! 51 00:03:51,857 --> 00:03:53,525 Pouvons-nous le garder ? S'il te plaît? 52 00:03:54,360 --> 00:03:56,695 - Qu'est-ce que maman a dit ? - Elle m'a dit de te demander. 53 00:03:57,196 --> 00:03:58,781 Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? 54 00:04:00,783 --> 00:04:04,160 - Tu le prends. - Moi? Certainement pas. 55 00:04:04,161 --> 00:04:05,536 J'ai un tunnel à construire. 56 00:04:05,537 --> 00:04:07,957 Dalal va me virer ! 57 00:04:09,541 --> 00:04:12,002 je pense ce petit coquin ici... 58 00:04:14,046 --> 00:04:15,130 on dirait un... 59 00:04:16,006 --> 00:04:17,007 Pimpão! 60 00:04:17,591 --> 00:04:18,591 Laissez-moi voir. 61 00:04:18,592 --> 00:04:19,927 Je sais comment faire. 62 00:05:23,449 --> 00:05:25,324 PIMPÃO : Attendez, les gars. 63 00:05:25,325 --> 00:05:26,492 Qu'est ce que c'est? 64 00:05:26,493 --> 00:05:28,162 Tue le joint, Reyna. 65 00:05:31,081 --> 00:05:33,166 - Faites la queue, faites la queue. - Fichier unique. 66 00:05:33,167 --> 00:05:35,794 - J'ai dit file unique. - Arrêtez-vous. 67 00:05:36,837 --> 00:05:37,962 À gauche. 68 00:05:37,963 --> 00:05:39,715 Deux suspects à moto. 69 00:05:40,883 --> 00:05:42,968 Consultez la liste des voitures signalées. 70 00:05:45,971 --> 00:05:48,557 Attention à toutes les unités. Véhicule suspect. 71 00:05:56,315 --> 00:05:58,566 Contre le mur ! 72 00:05:58,567 --> 00:06:01,402 Contre le mur ! Montrez votre pièce d'identité. 73 00:06:01,403 --> 00:06:03,488 Je t'ai donné ma carte d'identité ! Que veux-tu d'autre ? 74 00:06:03,489 --> 00:06:04,615 Fermez-la! 75 00:06:05,115 --> 00:06:06,407 Suivant à la voiture jaune. 76 00:06:06,408 --> 00:06:07,618 Là, à côté du jaune ! 77 00:06:08,994 --> 00:06:12,122 Toi, gare-toi ici ! Juste ici. 78 00:06:17,086 --> 00:06:18,087 Coupez le moteur. 79 00:06:20,589 --> 00:06:22,966 Pose cette caméra, bon sang. 80 00:06:23,634 --> 00:06:24,760 Déplacez-le ! 81 00:06:25,511 --> 00:06:26,512 Hors de la voiture. 82 00:06:29,473 --> 00:06:31,433 - Les mains sur le mur. - Les mains sur le capot. 83 00:06:32,351 --> 00:06:34,227 - Au mur, hippie. - Faites face au mur. 84 00:06:34,228 --> 00:06:36,395 Faites face au mur. 85 00:06:36,396 --> 00:06:37,605 Lâcher! 86 00:06:37,606 --> 00:06:39,066 Ferme ton piège, gamin. 87 00:06:40,692 --> 00:06:41,819 Tournez-vous en avant. 88 00:06:46,782 --> 00:06:48,449 RECHERCHÉ TERRORISTES ET MEURTRIERS 89 00:06:48,450 --> 00:06:49,660 Vos identifiants. 90 00:06:51,203 --> 00:06:54,038 - Ne le pousse pas ! - Pièces d'identité ! 91 00:06:54,039 --> 00:06:56,707 C'est dans la voiture. Puis-je l'obtenir ? 92 00:06:56,708 --> 00:06:57,876 Se déplacer! 93 00:07:17,396 --> 00:07:18,814 Les cheveux sortent de ton visage. 94 00:07:20,190 --> 00:07:21,942 Les poils de ton visage ! 95 00:07:50,095 --> 00:07:51,512 Babiu, rouge ou argent ? 96 00:07:51,513 --> 00:07:53,265 Le rouge est plus beau. 97 00:07:55,142 --> 00:07:57,768 À quelle heure est-ce que La fin du film de Veroca ? 98 00:07:57,769 --> 00:07:59,562 Se détendre. Elle sera bientôt à la maison. 99 00:07:59,563 --> 00:08:02,274 Pimpão a dû prendre les autres rentrent les premiers. 100 00:08:04,693 --> 00:08:06,903 Enlèvement à Rio de Janeiro. 101 00:08:06,904 --> 00:08:08,280 Eliana, monte le volume. 102 00:08:08,780 --> 00:08:10,615 Giovanni Bucher 103 00:08:10,616 --> 00:08:14,285 sa voiture a été interceptée en route à l'ambassade 104 00:08:14,286 --> 00:08:17,246 peu avant 9 heures aujourd'hui. 105 00:08:17,247 --> 00:08:19,624 Les ravisseurs capturés l'ambassadeur de Suisse 106 00:08:19,625 --> 00:08:21,918 après avoir blessé son garde du corps, 107 00:08:21,919 --> 00:08:26,965 qui a reçu une balle dans la tête et est dans un état grave. 108 00:08:28,133 --> 00:08:30,426 Dans un rapide et opération violente, 109 00:08:30,427 --> 00:08:34,722 huit hommes et une femme utilisé un Willys Aero 110 00:08:34,723 --> 00:08:38,435 bloquer la voiture de l'ambassadeur à Laranjeiras. 111 00:08:38,560 --> 00:08:41,480 Ils n'ont pas laissé partir ce type ? 112 00:08:42,606 --> 00:08:44,066 Non, c'était l'ambassadeur d'Allemagne. 113 00:08:44,608 --> 00:08:45,609 Ce type est suisse. 114 00:08:46,860 --> 00:08:49,362 ... a dit ça, après avoir entendu des coups de feu, 115 00:08:49,363 --> 00:08:52,114 ils ont vu une Volkswagen à deux portes 116 00:08:52,115 --> 00:08:55,326 à grande vitesse direction Flamengo. 117 00:08:55,327 --> 00:08:58,788 Des tracts ont été déposés sur les lieux 118 00:08:58,789 --> 00:09:01,749 signé par les ravisseurs, 119 00:09:01,750 --> 00:09:05,044 autoproclamé Alliance de libération nationale. 120 00:09:05,045 --> 00:09:06,629 Il est tellement mignon. 121 00:09:06,630 --> 00:09:09,800 Mais qui va s'en occuper de lui ? Aide-moi ! 122 00:09:12,386 --> 00:09:13,595 Ce qui s'est passé? 123 00:09:14,137 --> 00:09:16,889 Je tremble encore. C'était foutu. 124 00:09:16,890 --> 00:09:18,015 Ce qui s'est passé? 125 00:09:18,016 --> 00:09:19,517 Regarder ta langue, Veroca ! 126 00:09:19,518 --> 00:09:20,726 Où étiez-vous? 127 00:09:20,727 --> 00:09:24,689 Ramenant Helena à la maison, il y avait un barrage militaire. 128 00:09:24,690 --> 00:09:27,776 Ils étaient vraiment agressifs, fouiller tout le monde. 129 00:09:28,402 --> 00:09:29,402 C'était horrible. 130 00:09:29,403 --> 00:09:31,070 Ils ont kidnappé un autre ambassadeur. 131 00:09:31,071 --> 00:09:32,154 Un autre ? 132 00:09:32,155 --> 00:09:34,074 C'était à la télé tout à l'heure. 133 00:09:34,783 --> 00:09:37,285 Heureusement, Pimpão avait la carte BBA de son père. 134 00:09:37,286 --> 00:09:38,369 Que signifie BBA ? 135 00:09:38,370 --> 00:09:40,622 C'est bien d'avoir un avocat dans la famille. 136 00:09:42,082 --> 00:09:44,417 Barreau brésilien. 137 00:09:44,418 --> 00:09:46,002 Quelque chose à manger ? 138 00:09:46,003 --> 00:09:48,087 Pas faim, Zézé, merci. 139 00:09:48,088 --> 00:09:51,549 - Elle ne mange pas du tout. - Tu es foutu. 140 00:09:51,550 --> 00:09:54,343 Va parler à ton père. Il était inquiet. 141 00:09:54,344 --> 00:09:55,429 Ici. 142 00:09:56,638 --> 00:09:58,973 C'est fou ce truc d'ambassadeur. 143 00:09:58,974 --> 00:10:00,559 Véroca ! 144 00:10:01,393 --> 00:10:03,561 Papa l'a nommé Pimpão. 145 00:10:03,562 --> 00:10:05,146 Ne lui dis pas. 146 00:10:05,147 --> 00:10:08,274 Est-il parti ? Il a dit Je pourrais monter dans la Dodge. 147 00:10:08,275 --> 00:10:09,817 - Un autre jour... - Hé, gamin ! 148 00:10:09,818 --> 00:10:13,071 Pas de conduite dans la voiture de ce playboy. 149 00:10:13,196 --> 00:10:15,532 Drôle. 150 00:10:16,033 --> 00:10:18,534 Je pensais à un playboy c'était quelqu'un qui buvait du whisky 151 00:10:18,535 --> 00:10:20,619 et fumé des cigares toute la journée... 152 00:10:20,620 --> 00:10:23,957 Non, chérie. je suis le gars qui paie vos matinées. 153 00:10:24,624 --> 00:10:25,751 Qu'est-ce que vous n'avez « pas vu » ? 154 00:10:25,876 --> 00:10:28,545 Explosion. Le son était merdique. 155 00:10:30,005 --> 00:10:32,048 Ta mère devient malade d'inquiétude... 156 00:10:32,049 --> 00:10:33,632 Quoi, tu vas m'enfermer ? 157 00:10:33,633 --> 00:10:35,718 Bon sang, dis-lui ! 158 00:10:35,719 --> 00:10:36,635 Est-ce ma faute 159 00:10:36,636 --> 00:10:39,389 l'armée harcèle les gens ? 160 00:10:41,892 --> 00:10:44,269 Combien de prisonniers ont-ils demandé maintenant ? 161 00:10:44,811 --> 00:10:47,396 - Je ne sais pas. - Tout le monde au lit. Maintenant. 162 00:10:47,397 --> 00:10:48,731 je veux finir de regarder la nouvelle. 163 00:10:48,732 --> 00:10:50,233 Non, c'est l'heure du coucher. 164 00:10:50,942 --> 00:10:54,112 Bien essayé, Marcelo. Le chien va dans le garage. 165 00:10:57,949 --> 00:11:00,659 J'appellerai Dalva pour voir si Helena était bien entrée. 166 00:11:00,660 --> 00:11:02,579 On dirait que ce n'était pas joli. 167 00:11:29,648 --> 00:11:33,568 Dalva essaie toujours de nous avoir déménager à Londres avec eux. 168 00:11:35,779 --> 00:11:38,657 Mais ensuite elle a proposé prendre Veroca. 169 00:11:39,783 --> 00:11:41,117 Ça pourrait être bien. 170 00:11:41,118 --> 00:11:42,201 Vraiment? 171 00:11:42,202 --> 00:11:45,955 L'année prochaine, elle commencera l'université. Vous savez comment ça se passe. 172 00:11:45,956 --> 00:11:47,040 Est-ce que je ? 173 00:11:47,749 --> 00:11:52,295 Comme elle est, elle obtiendra impliqué dans la politique étudiante. 174 00:11:54,089 --> 00:11:57,551 Je pense qu'il faut attendre un peu. Laissez-les d’abord s’installer. 175 00:11:59,594 --> 00:12:01,680 Ensuite, nous verrons. Pas de précipitation. 176 00:12:03,723 --> 00:12:07,351 Pourquoi Gaspa et Dalva partir tout d'un coup, alors ? 177 00:12:07,352 --> 00:12:09,813 Gaspa est paranoïaque, pense qu'il est surveillé. 178 00:12:11,898 --> 00:12:13,775 Envoyons-la avec eux. 179 00:12:15,193 --> 00:12:17,362 Au moins jusqu'à ce que cette phase soit terminée. 180 00:12:18,321 --> 00:12:19,823 Ça va bientôt passer. 181 00:12:21,741 --> 00:12:23,743 Vous vous souvenez de la phase macrobiotique ? 182 00:12:24,536 --> 00:12:25,662 A duré deux semaines. 183 00:12:26,663 --> 00:12:29,791 Ouais, mais personne n'est arrêté pour être macrobiotique. 184 00:12:32,794 --> 00:12:33,795 Tu as raison. 185 00:12:35,005 --> 00:12:36,173 Je parlerai à Gaspa. 186 00:12:36,756 --> 00:12:37,923 Ouais? 187 00:12:37,924 --> 00:12:39,176 Tout ira bien. 188 00:12:43,805 --> 00:12:44,806 Bonjour? 189 00:12:44,931 --> 00:12:46,265 - Rubens, tu peux parler ? - Oui. 190 00:12:46,266 --> 00:12:47,600 Il s'agit de la livraison. 191 00:12:47,601 --> 00:12:48,560 Juste une minute. 192 00:12:49,269 --> 00:12:51,646 Travail. Je vais l'emmener en bas. Raccroche pour moi. 193 00:12:52,481 --> 00:12:53,315 Mm-hmm. 194 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 Poursuivre. 195 00:13:15,837 --> 00:13:17,213 Delfim Moreira, 80 ans. 196 00:13:17,214 --> 00:13:19,216 - La maison du coin ? - Exactement. 197 00:13:19,758 --> 00:13:20,884 Veux-tu être là toute la journée ? 198 00:13:21,384 --> 00:13:24,094 Non. Vous pouvez le laisser au bureau. 199 00:13:24,095 --> 00:13:25,596 Près de Cinelândia? 200 00:13:25,597 --> 00:13:27,723 Centre-ville. Tu as l'adresse, non ? 201 00:13:27,724 --> 00:13:30,602 Je fais. Pas mal d'enveloppes cette fois. 202 00:13:32,062 --> 00:13:33,938 - Parlons demain. - D'accord. 203 00:13:33,939 --> 00:13:35,022 D'accord. 204 00:13:35,023 --> 00:13:36,233 Au revoir. 205 00:13:38,485 --> 00:13:41,195 Qu'est-ce qu'un petit écureuil tu fais ça maintenant ? 206 00:13:41,196 --> 00:13:44,115 - J'ai senti ton cigare. - Meilleur nez que le chien. 207 00:13:47,953 --> 00:13:49,246 C'est pour quoi ? 208 00:13:50,455 --> 00:13:52,665 C'est pour faire des maths, 209 00:13:52,666 --> 00:13:54,793 ou mesurer le nez d'un menteur. 210 00:13:56,086 --> 00:13:58,088 Et à qui parlais-tu ? 211 00:14:00,257 --> 00:14:01,841 Papa est en mission secrète. 212 00:14:03,051 --> 00:14:04,052 Vous savez ce que c'est ? 213 00:14:04,678 --> 00:14:07,930 Nous avons conclu que tu ne peux pas me battre au baby-foot. 214 00:14:07,931 --> 00:14:09,015 Votre chance est nulle. 215 00:14:10,183 --> 00:14:12,977 - Puis-je vous prouver le contraire ? - Tu veux le prouver maintenant ? 216 00:14:12,978 --> 00:14:14,061 Eh bien... 217 00:14:14,062 --> 00:14:15,604 Veux-tu pleurer et réveiller la maison ? 218 00:14:15,605 --> 00:14:16,772 S'il te plaît? 219 00:14:16,773 --> 00:14:18,774 - Après toi, grande gueule. - Aller! 220 00:14:18,775 --> 00:14:20,526 - Pleure doucement. - Les pleurnichards d'abord. 221 00:14:20,527 --> 00:14:22,904 Ne réveillez pas vos sœurs. 222 00:14:23,488 --> 00:14:24,738 - Un à un. - Pas question, mec ! 223 00:14:24,739 --> 00:14:26,324 Attention! Un à un ! 224 00:14:26,866 --> 00:14:28,367 Sous les yeux d’une nation ! 225 00:14:28,368 --> 00:14:30,953 C'est quoi ce bordel, les gars ! J'essaie de dormir ! 226 00:14:30,954 --> 00:14:34,582 - Quel retour époustouflant ! - C'est une sauvegarde ! 227 00:14:34,583 --> 00:14:37,877 Lavez-le bien. Mettez-y votre dos, les gars. 228 00:14:38,503 --> 00:14:39,878 Maintenant, il va sentir bon. 229 00:14:39,879 --> 00:14:41,547 Frottez, frottez. 230 00:14:41,548 --> 00:14:44,717 Ton lit doit être tellement dégoûtant 231 00:14:44,718 --> 00:14:47,596 après que le chien y ait dormi. 232 00:14:48,805 --> 00:14:50,014 Ah ! 233 00:14:50,015 --> 00:14:51,808 Alors tu as couché avec... 234 00:16:06,383 --> 00:16:08,342 Vous rencontrerez un garçon anglais. 235 00:16:08,343 --> 00:16:12,888 Le prochain John Lennon ! Tu ne reviendras jamais. 236 00:16:12,889 --> 00:16:15,557 Les gars, je reviens ! Je veux me spécialiser en sociologie. 237 00:16:15,558 --> 00:16:18,143 Mais tu n'as pas décider maintenant. 238 00:16:18,144 --> 00:16:20,479 Décidez quand vous reviendrez. 239 00:16:20,480 --> 00:16:21,939 J'ai décidé, maman. 240 00:16:21,940 --> 00:16:26,944 Rhum raisin pour ma Méditerranée. 241 00:16:26,945 --> 00:16:29,196 Comment as-tu appelé maman ? 242 00:16:29,197 --> 00:16:30,322 Méditerranéen, mon fils. 243 00:16:30,323 --> 00:16:33,534 Un mélange d'italien, d'espagnol, Grec et turc. 244 00:16:33,535 --> 00:16:35,161 La plus belle femme il y a. 245 00:16:35,870 --> 00:16:36,871 C'est moi. 246 00:16:38,331 --> 00:16:40,249 Véroca.... 247 00:16:40,250 --> 00:16:41,959 ... trouve-moi un petit ami anglais. 248 00:16:41,960 --> 00:16:45,170 - Nalu, tu ne peux pas encore sortir avec toi. - Bien sûr que je peux. 249 00:16:45,171 --> 00:16:46,589 Est-ce que je te manquerai ? 250 00:16:47,090 --> 00:16:50,008 Bien sûr, tu vas me manquer, mon amour! 251 00:16:50,009 --> 00:16:51,344 - Et moi? - Non! 252 00:16:52,846 --> 00:16:53,679 Arrêtez-le. 253 00:16:53,680 --> 00:16:55,389 La pauvre ! 254 00:16:55,390 --> 00:16:57,224 Véroca. 255 00:16:57,225 --> 00:16:58,643 Je le ferai, je le ferai. 256 00:17:10,071 --> 00:17:11,572 Celui-ci est pour vous. 257 00:17:11,573 --> 00:17:14,032 Merci Dalva! 258 00:17:14,033 --> 00:17:16,368 Véroca a promis pour ne pas vous poser de problèmes. 259 00:17:16,369 --> 00:17:18,871 Elle ne posera aucun problème. 260 00:17:18,872 --> 00:17:22,207 Je peux toujours aller à sa place. 261 00:17:22,208 --> 00:17:25,544 j'adorerais si vous veniez tous avec nous. 262 00:17:25,545 --> 00:17:29,506 Quand la maison décolle, nous y allons. 263 00:17:29,507 --> 00:17:31,675 Ouais, c'est vrai, Eunice ! 264 00:17:31,676 --> 00:17:35,013 Une fois que tu auras emménagé dans cette maison, tu ne quitteras jamais Rio. 265 00:17:35,972 --> 00:17:36,972 C'est pour Babiu ? 266 00:17:36,973 --> 00:17:39,517 Celui-là est pour elle. Et celui-ci... 267 00:17:40,143 --> 00:17:41,602 J'ai mis de côté pour toi. 268 00:17:41,603 --> 00:17:42,812 Ouah! 269 00:17:43,563 --> 00:17:46,315 C'est obtenu C'est trop dangereux ici, Rubens. 270 00:17:46,316 --> 00:17:48,233 Nous sommes des cibles faciles. 271 00:17:48,234 --> 00:17:51,403 Tu devrais vraiment venir avec nous. 272 00:17:51,404 --> 00:17:54,365 J'envoie Veroca en premier pour voir si ce n'est pas une arnaque. 273 00:17:54,491 --> 00:17:55,991 Qui sait. 274 00:17:55,992 --> 00:17:58,411 Offrir un abri pour toute une famille à Londres ? 275 00:17:59,037 --> 00:18:02,665 - Vous avez acheté le palais de Buckingham ? - Vous êtes aussi ma famille. 276 00:18:05,460 --> 00:18:06,669 Vous serez bientôt de retour. 277 00:18:08,129 --> 00:18:10,840 Vous rouvrirez la librairie, la maison d'édition... 278 00:18:12,759 --> 00:18:13,760 Ce ne sera pas long. 279 00:18:14,803 --> 00:18:15,804 Vous verrez. 280 00:18:18,264 --> 00:18:19,933 Fils de pute. 281 00:18:23,895 --> 00:18:25,355 - Je t'aime, mec. - Je t'aime. 282 00:18:50,755 --> 00:18:52,841 - Vous les prenez tous ? - Non. 283 00:18:53,508 --> 00:18:54,509 Juste celui-ci. 284 00:18:57,345 --> 00:18:58,346 Ici. 285 00:18:59,013 --> 00:19:00,097 Sérieusement? 286 00:19:00,098 --> 00:19:02,058 Ne laisse pas Eliana les touche. 287 00:19:06,396 --> 00:19:07,522 Véra. 288 00:19:08,565 --> 00:19:09,691 Ouah! 289 00:19:12,068 --> 00:19:14,820 Ne dépensez pas tout en disques. 290 00:19:14,821 --> 00:19:18,532 Achetez des bottes. Vous aurez besoin une bonne paire dans le froid. 291 00:19:18,533 --> 00:19:19,784 Merci. 292 00:19:21,160 --> 00:19:23,662 As-tu encore ce manteau marron ? 293 00:19:23,663 --> 00:19:25,915 - Lequel? - Celui doublé de fourrure. 294 00:19:26,374 --> 00:19:27,208 Ah. 295 00:19:31,087 --> 00:19:32,422 Celui-ci. 296 00:19:35,800 --> 00:19:37,467 Mais c'est tellement vieux. 297 00:19:37,468 --> 00:19:38,887 Il a l'air tout neuf. 298 00:19:39,637 --> 00:19:43,141 Un cadeau de ton père. Lune de miel à Bariloche. 299 00:19:44,517 --> 00:19:45,602 Puis-je l'emprunter ? 300 00:19:53,318 --> 00:19:55,737 Tu ferais mieux de te comporter là-bas. 301 00:19:56,237 --> 00:19:59,656 Dalva a assez de soucis en tête, ne cause pas de problèmes. 302 00:19:59,657 --> 00:20:01,200 Je peux prendre soin de moi, maman. 303 00:20:02,994 --> 00:20:04,746 Prends soin de mon manteau, alors. 304 00:20:05,872 --> 00:20:08,124 - Je veux le récupérer. - Je le promets. 305 00:20:10,668 --> 00:20:13,503 Ne vous enfuyez pas. Je te fais du soufflé. 306 00:20:13,504 --> 00:20:15,173 Oui, oui, madame. 307 00:20:16,925 --> 00:20:17,926 Nalu ! 308 00:20:26,684 --> 00:20:27,893 But! 309 00:20:27,894 --> 00:20:30,563 Un-zéro ! 310 00:20:32,398 --> 00:20:34,943 Avez-vous vu ça ? 311 00:20:35,693 --> 00:20:37,820 Mieux que son père. Ce qui n'est pas difficile ! 312 00:21:15,692 --> 00:21:18,026 Quelqu'un est-il intéressé par cette maison ? 313 00:21:18,027 --> 00:21:19,111 Toi, n'est-ce pas ? 314 00:21:19,112 --> 00:21:22,030 je cherche un endroit comme ça, par ici. 315 00:21:22,031 --> 00:21:25,409 Rubens n'a même pas commencé la nouvelle maison. 316 00:21:25,410 --> 00:21:28,662 Mais je peux te présenter à un grand agent immobilier. 317 00:21:28,663 --> 00:21:32,499 S'il te plaît. Notre espace ne peut pas gérer les nouveaux étudiants. 318 00:21:32,500 --> 00:21:35,961 Je ne sais pas comment Dalal parvient à diriger une école seul. 319 00:21:35,962 --> 00:21:37,796 Je n'ai pas cinq enfants, n'est-ce pas ? 320 00:21:37,797 --> 00:21:40,466 - Six, si tu comptes... - Rubens ! 321 00:21:41,759 --> 00:21:43,511 Quelle délicieuse odeur. 322 00:21:44,012 --> 00:21:47,973 Comment tu le gardes de coller à la poêle ? 323 00:21:47,974 --> 00:21:49,391 Je te l'ai dit! 324 00:21:49,392 --> 00:21:52,185 Vous passez un couteau sur le bord, 325 00:21:52,186 --> 00:21:56,023 mets-le dans un four très chaud et ne l'ouvrez pas. 326 00:21:56,024 --> 00:21:57,190 - Certainement pas. - C'est ça! 327 00:21:57,191 --> 00:21:59,277 Regarde comme c'est doux, les filles dansent. 328 00:21:59,944 --> 00:22:02,613 je suis content ils ne comprennent pas le français. 329 00:22:07,910 --> 00:22:09,911 Je montrais juste à Cris. 330 00:22:09,912 --> 00:22:11,204 Tu as vu ta sœur ? 331 00:22:11,205 --> 00:22:12,623 - Pas dans la chambre ? - Non. 332 00:22:13,166 --> 00:22:14,958 - N'y touchez pas ! - C'est presque fini ! 333 00:22:14,959 --> 00:22:18,003 Laissez-le tomber tout seul. Quelqu'un à l'étage ? 334 00:22:18,004 --> 00:22:19,297 Non. 335 00:22:21,340 --> 00:22:24,301 Brasilia est une bombe à retardement. 336 00:22:24,302 --> 00:22:26,136 L’armée va frapper fort. 337 00:22:26,137 --> 00:22:28,055 Soixante-dix prisonniers pour un ambassadeur. 338 00:22:28,056 --> 00:22:29,348 C'est jouer avec le feu. 339 00:22:30,975 --> 00:22:33,643 - Comment ça se passe au journal ? - Vraiment mauvais. 340 00:22:33,644 --> 00:22:37,105 Ils n'ont jamais demandé pour la libération de tant de personnes. 341 00:22:37,106 --> 00:22:39,525 Si les militaires disent non, vont-ils le tuer ? 342 00:22:43,071 --> 00:22:44,072 Non, chérie. 343 00:22:45,073 --> 00:22:48,700 En ce moment, l'ambassadeur est probablement... 344 00:22:48,701 --> 00:22:50,243 Comment va-t-il, bébé ? 345 00:22:50,244 --> 00:22:51,870 Félix, montre-lui. 346 00:22:51,871 --> 00:22:54,373 L'ambassadeur a un gros cigare dans la bouche. 347 00:22:54,499 --> 00:22:56,876 Il est pratiquement à Genève ! 348 00:22:57,418 --> 00:23:00,630 Le soufflé est au four. Qui a faim ? 349 00:23:02,048 --> 00:23:03,257 Un soufflé au fromage suisse. 350 00:23:06,552 --> 00:23:09,638 Un bikini mouillé sur le canapé, Eliana ? Allez vous changer. 351 00:23:09,639 --> 00:23:11,098 - Il fait tellement chaud. - Non. 352 00:23:11,099 --> 00:23:12,182 Je lui ai dit. 353 00:23:12,183 --> 00:23:14,810 - Veroca a disparu. - Laissez-la tranquille. 354 00:23:14,811 --> 00:23:16,770 - J'ai failli me casser le bras. - Comment? 355 00:23:16,771 --> 00:23:19,314 Je suis tombé sur mon bras... 356 00:23:19,315 --> 00:23:22,067 Vos histoires sont longs et déroutants. 357 00:23:22,068 --> 00:23:25,737 Raconte-nous ce nouveau long, histoire déroutante ! 358 00:23:25,738 --> 00:23:27,573 J'ai besoin de prières ! 359 00:23:29,534 --> 00:23:32,536 Babiu est plus calme. Mais celui-ci... 360 00:23:32,537 --> 00:23:33,621 J'ai l'impression... 361 00:23:34,580 --> 00:23:36,039 - C'est ton premier ? - Tu as des secondes ! 362 00:23:36,040 --> 00:23:37,416 J'en prends des tiers ! 363 00:23:39,961 --> 00:23:42,296 Chaque fois que j'ai faire semblant d'aimer le soufflé. 364 00:23:55,268 --> 00:23:59,187 Hé, papa, ce n'est pas ma fête ? Je choisis les chansons ! 365 00:23:59,188 --> 00:24:01,899 Qu'est-ce que Miss Paix et l'Amour se plaint ? 366 00:24:02,900 --> 00:24:05,694 Tu seras fatigué de la musique gringo. 367 00:24:05,695 --> 00:24:07,654 Puis-je emmener la dame ? 368 00:24:07,655 --> 00:24:09,156 Pourquoi lui demander ? 369 00:24:09,157 --> 00:24:10,365 Maintenant, je demande à la dame. 370 00:24:10,366 --> 00:24:11,367 Grosse chance. 371 00:25:20,519 --> 00:25:23,231 Peux-tu croire elle s'en va ? 372 00:25:24,982 --> 00:25:26,442 Bientôt, nous ne serons plus que deux. 373 00:25:32,406 --> 00:25:33,449 Ma dent est tombée ! 374 00:25:40,331 --> 00:25:43,208 - Babiu ! Babiu! - Montre-lui. 375 00:25:43,209 --> 00:25:46,212 Babiu! Babiu! 376 00:25:49,548 --> 00:25:51,258 Et si quelqu'un le trouve ? 377 00:25:51,259 --> 00:25:53,426 Aucune chance, chérie. 378 00:25:53,427 --> 00:25:55,346 Regardez la taille de la plage. 379 00:25:55,846 --> 00:25:58,598 - Et si on ne le trouve pas ? - Nous allons. 380 00:25:58,599 --> 00:26:01,352 j'ai compté les pas de chez moi à ici. 381 00:26:10,403 --> 00:26:11,861 Prenons une photo ! 382 00:26:11,862 --> 00:26:12,947 Babiu! 383 00:26:13,489 --> 00:26:14,490 Babiu! 384 00:26:15,408 --> 00:26:16,741 Venez, prenons une photo. 385 00:26:16,742 --> 00:26:18,034 Viens, Rubens ! 386 00:26:18,035 --> 00:26:21,247 Rassembler! 387 00:26:23,124 --> 00:26:24,542 Faisons-le! 388 00:26:29,588 --> 00:26:30,797 Eunice. 389 00:26:30,798 --> 00:26:33,134 Je le prends! Il faut être sur la photo. 390 00:26:35,136 --> 00:26:36,137 Attention. 391 00:26:37,471 --> 00:26:38,805 Prêts, tout le monde ? 392 00:26:38,806 --> 00:26:40,683 Personne sérieux, d'accord ? 393 00:26:41,392 --> 00:26:42,393 Aller. 394 00:26:43,019 --> 00:26:45,438 Attention. « Abandonnez les dictateurs ! » 395 00:26:46,480 --> 00:26:48,190 1, 2, 3 et... 396 00:26:49,900 --> 00:26:51,736 Véroca ! 397 00:26:58,951 --> 00:27:02,329 Les Suisses l'ambassadeur, Giovanni Bucher, 398 00:27:02,330 --> 00:27:07,585 a été libéré aujourd'hui en échange pour 70 prisonniers politiques... 399 00:27:07,710 --> 00:27:10,462 ...qui ont été transportés par avion au Chili. 400 00:27:10,463 --> 00:27:11,756 Je le prends, Zezé. 401 00:27:14,216 --> 00:27:15,342 Bonjour? 402 00:27:15,343 --> 00:27:16,885 Est-ce que M. Paiva est là ? 403 00:27:16,886 --> 00:27:18,095 Il n'est pas à la maison. 404 00:27:20,014 --> 00:27:21,015 Qui est-ce ? 405 00:27:24,518 --> 00:27:25,519 Bonjour? 406 00:27:49,752 --> 00:27:50,795 Rubens, 407 00:27:51,545 --> 00:27:53,421 c'est venu pour toi. 408 00:27:53,422 --> 00:27:54,507 D'accord, Géraldo. Merci. 409 00:28:01,847 --> 00:28:03,057 À RUBENS PAIVA DE VERA LENNON 410 00:28:14,777 --> 00:28:17,279 "Les gars, c'est pas de lettre ordinaire. 411 00:28:18,072 --> 00:28:21,617 C'est une expérience sensorielle, comme un concert de Mutantes. 412 00:28:23,160 --> 00:28:24,786 "C'est notre maison. 413 00:28:24,787 --> 00:28:28,039 "C'est assez drôle, tout comme dans Blow-Up. 414 00:28:28,040 --> 00:28:29,332 Les maisons se ressemblent toutes. » 415 00:28:29,333 --> 00:28:30,834 Je m'y perdrais ! 416 00:28:30,835 --> 00:28:32,544 Cela me semble ennuyeux. 417 00:28:32,545 --> 00:28:34,088 "Les portes sont différents. 418 00:28:36,507 --> 00:28:38,592 "Noël sans plage c'est bizarre. 419 00:28:39,260 --> 00:28:41,845 "Mais la neige est fraîche aussi. 420 00:28:41,846 --> 00:28:43,764 "Nous avons même réalisé notre premier bonhomme de neige. 421 00:28:45,558 --> 00:28:48,601 "Ça te rappelle quelqu'un ?" 422 00:28:48,602 --> 00:28:50,938 Un nouveau papa amélioré. 423 00:28:53,107 --> 00:28:54,775 "Et et cette rue ? » 424 00:28:56,193 --> 00:28:57,528 Comme c’est excitant ! 425 00:28:58,863 --> 00:29:00,029 "Nalu, 426 00:29:00,030 --> 00:29:03,491 mes pieds touchaient le même sol comme John Lennon!" 427 00:29:03,492 --> 00:29:04,951 Pas moyen ! 428 00:29:04,952 --> 00:29:07,454 "Les Beatles enregistré ici!" 429 00:29:07,455 --> 00:29:10,708 Attention au bus ! 430 00:29:11,709 --> 00:29:13,168 Mon copain anglais ! 431 00:29:13,169 --> 00:29:15,004 Vous ne parlez même pas anglais ! 432 00:29:17,882 --> 00:29:19,883 "Regarde dans ce magasin de disques. 433 00:29:19,884 --> 00:29:21,594 Je pourrais y vivre, je le jure. 434 00:29:23,637 --> 00:29:26,015 Nous y sommes restés jusqu'à l'heure de fermeture. 435 00:29:26,891 --> 00:29:29,184 Je n'en ai acheté qu'un seul, ok, maman ? 436 00:29:29,185 --> 00:29:30,852 J'en doute. 437 00:29:30,853 --> 00:29:34,022 Et ce n'est même pas pour moi. C'est pour Pimpão." 438 00:29:34,023 --> 00:29:35,398 Lot de consolation ! 439 00:29:35,399 --> 00:29:37,026 "Il va le creuser. 440 00:29:37,610 --> 00:29:39,445 C'est ainsi que se termine ma première lettre. 441 00:29:40,738 --> 00:29:43,031 J'espère que vous allez bien. 442 00:29:43,032 --> 00:29:45,659 Bisous. Vous me manquez tous. 443 00:29:46,160 --> 00:29:47,328 Véra Lennon." 444 00:29:53,375 --> 00:29:54,584 Remettez-le. 445 00:29:54,585 --> 00:29:57,505 Encore une fois ? Attendez. Je dois rembobiner. 446 00:29:58,214 --> 00:29:59,423 Ça revient. 447 00:30:00,424 --> 00:30:02,717 Attendez... Terminé. 448 00:30:02,718 --> 00:30:04,845 - Puis-je le lire cette fois ? - Bien sûr. 449 00:30:05,554 --> 00:30:08,097 - Pouvons-nous ? - Laisse-moi allumer les lumières. 450 00:30:08,098 --> 00:30:09,183 Puis-je commencer ? 451 00:30:11,018 --> 00:30:12,478 "C'est notre maison. 452 00:30:13,103 --> 00:30:17,774 C'est assez drôle, les maisons se ressemblent toutes. 453 00:30:17,775 --> 00:30:19,235 Comme dans Blow-Up. 454 00:30:21,695 --> 00:30:23,238 "Les portes sont différentes..." 455 00:30:23,239 --> 00:30:24,823 - Vous attendez quelqu'un ? - Juste une seconde. 456 00:30:26,200 --> 00:30:27,576 À l'écart ! 457 00:30:29,745 --> 00:30:32,038 "Noël sans la plage est bizarre. 458 00:30:32,039 --> 00:30:33,957 Mais la neige est fraîche aussi. 459 00:30:33,958 --> 00:30:36,417 Nous avons même réalisé notre premier bonhomme de neige. 460 00:30:36,418 --> 00:30:38,671 Vous rappelez quelqu'un ? 461 00:30:39,380 --> 00:30:41,882 Et cette rue ? » 462 00:30:56,522 --> 00:30:58,690 je dois organiser les photos, 463 00:30:58,691 --> 00:31:00,609 ou je vais me perdre désespérément. 464 00:31:03,279 --> 00:31:06,948 Chérie, on ne peut pas mettre de l'air la climatisation dans la chambre des enfants ? 465 00:31:06,949 --> 00:31:09,868 Pas besoin. La maison sera venteuse. 466 00:31:11,203 --> 00:31:14,164 Il y a un mur de cobogó, une grande véranda... 467 00:31:15,958 --> 00:31:16,959 Pouvez-vous le récupérer ? 468 00:31:17,459 --> 00:31:18,627 C'est mon tour. 469 00:31:25,718 --> 00:31:27,218 - Bonjour? - M. Paiva ? 470 00:31:27,219 --> 00:31:29,053 J'ai une livraison à faire. 471 00:31:29,054 --> 00:31:30,138 D'accord. 472 00:31:30,139 --> 00:31:33,099 - Delfim Moreira ? - Coin d'Almirante Guimarães. 473 00:31:33,100 --> 00:31:35,476 Nous serons ici tout l'après-midi. 474 00:31:35,477 --> 00:31:37,021 - Je serai là. - Mm-hmm. 475 00:31:37,938 --> 00:31:38,981 Merci. 476 00:31:41,317 --> 00:31:42,900 Y a-t-il un bon film à la Pax ? 477 00:31:42,901 --> 00:31:46,029 Nous dînons chez Dalal. Bébé n'a rien dit ? 478 00:31:46,030 --> 00:31:47,740 Nous irons après. 479 00:31:48,532 --> 00:31:49,908 - Ouh. - Ouh. 480 00:31:50,743 --> 00:31:52,368 Prêt pour mon déménagement ? 481 00:31:52,369 --> 00:31:54,204 - Je suis né prêt. - Oh. 482 00:31:54,955 --> 00:31:56,165 Oh. 483 00:31:57,625 --> 00:32:00,252 - Où vas-tu? - Pour vérifier le déjeuner. 484 00:32:01,670 --> 00:32:03,338 Monsieur Paiva, 485 00:32:03,339 --> 00:32:04,715 il y a des hommes ici... 486 00:32:07,593 --> 00:32:08,594 Que se passe-t-il ? 487 00:32:09,178 --> 00:32:10,679 Le député Rubens Paiva ? 488 00:32:11,930 --> 00:32:14,098 C'est une erreur. Je suis absent du congrès depuis des années. 489 00:32:14,099 --> 00:32:16,726 Aucune erreur. Tu viens avec nous. 490 00:32:16,727 --> 00:32:19,229 - Où? - Pour faire une déposition. 491 00:32:19,813 --> 00:32:20,856 C'est la routine. 492 00:32:21,482 --> 00:32:22,899 Une déposition sur quoi, Rubens ? 493 00:32:22,900 --> 00:32:23,984 C'est bon. 494 00:32:24,985 --> 00:32:26,904 - J'ai juste besoin de me changer. - Bien sûr. 495 00:32:27,905 --> 00:32:29,073 Escortez M. Paiva. 496 00:32:31,992 --> 00:32:33,202 Quelqu'un d'autre à la maison ? 497 00:32:35,287 --> 00:32:38,456 Non, juste mes enfants. 498 00:32:38,457 --> 00:32:41,293 Ils sont à l'étage. Il n'y a pas besoin d'armes. 499 00:33:06,485 --> 00:33:08,111 - Salut, maman. - Salut chéri. 500 00:33:08,112 --> 00:33:09,363 Où est papa ? 501 00:33:10,489 --> 00:33:11,656 Il est à l'étage. 502 00:33:11,657 --> 00:33:14,826 - D'accord. - Je vais juste chercher un verre d'eau. 503 00:33:14,827 --> 00:33:16,160 Je vais l'avoir. 504 00:33:16,161 --> 00:33:17,246 Bonjour. 505 00:33:20,999 --> 00:33:22,334 - Papa! - Hé! 506 00:33:23,502 --> 00:33:24,920 - Papa. - C'est moi. 507 00:33:27,256 --> 00:33:28,424 Puis-je emprunter ça ? 508 00:33:30,426 --> 00:33:32,553 Ai-je le choix, Nalu ? Poursuivre. 509 00:33:35,431 --> 00:33:36,432 Et où est mon baiser ? 510 00:33:37,975 --> 00:33:38,976 Droite. 511 00:33:41,687 --> 00:33:46,942 Où vas-tu tous habillés comme ça, hein ? 512 00:33:48,402 --> 00:33:49,403 Je vais au bureau. 513 00:33:50,112 --> 00:33:51,572 Mais c'est un jour férié. 514 00:33:53,157 --> 00:33:54,950 j'aide juste ces messieurs. 515 00:33:56,493 --> 00:33:57,745 Je reviens bientôt, chérie. 516 00:33:59,455 --> 00:34:00,456 D'accord. 517 00:34:17,306 --> 00:34:18,140 Hmm. 518 00:34:26,398 --> 00:34:28,483 J'ai changé d'avis. 519 00:34:28,484 --> 00:34:32,112 Dormez chez Cris. Demain vous allez au ballet ensemble. 520 00:34:32,988 --> 00:34:33,988 Merci! 521 00:34:33,989 --> 00:34:36,783 Cristina, dis à Sebastião passer. 522 00:34:36,784 --> 00:34:37,868 Je vais lui dire. 523 00:34:38,869 --> 00:34:40,036 Puis-je venir avec lui ? 524 00:34:40,037 --> 00:34:41,663 Votre mari sera bientôt à la maison. 525 00:34:52,925 --> 00:34:54,218 Je reviendrai pour le soufflé. 526 00:35:04,144 --> 00:35:05,562 Où est la déposition ? 527 00:35:06,188 --> 00:35:07,689 Je n'ai pas cette information. 528 00:35:35,217 --> 00:35:36,218 Et toi? 529 00:35:37,427 --> 00:35:39,555 Nous vous tiendrons compagnie. 530 00:35:57,656 --> 00:36:00,158 - Salut. - Salut, chérie. 531 00:36:00,784 --> 00:36:03,411 - Avez-vous bien dormi? - Qui sont ces gars ? 532 00:36:03,412 --> 00:36:05,330 Ils viennent de la lutte antiparasitaire. 533 00:36:05,914 --> 00:36:06,957 Avez-vous faim? 534 00:36:07,708 --> 00:36:09,960 Asseyez-vous ici. Je vais te chercher le petit-déjeuner. 535 00:36:11,837 --> 00:36:12,838 Lait au chocolat? 536 00:36:13,714 --> 00:36:15,132 Papa est à la plage ? 537 00:36:16,174 --> 00:36:19,845 Il est sorti un peu. Il sera bientôt de retour. 538 00:36:30,022 --> 00:36:33,400 Seigneur. Que se passe-t-il? 539 00:36:39,823 --> 00:36:41,116 Où est l'extension ? 540 00:36:41,909 --> 00:36:45,537 Un au bureau et un autre à l'étage. 541 00:36:52,711 --> 00:36:55,589 Si c'est pour ton mari, dit qu'il voyage. 542 00:37:01,345 --> 00:37:02,346 Bonjour? 543 00:37:03,430 --> 00:37:04,514 Salut Dalal. 544 00:37:06,141 --> 00:37:08,100 Ouais, mais aujourd'hui, ça ne marchera pas. 545 00:37:08,101 --> 00:37:10,979 Rubens a dû voyager dernière minute. 546 00:37:12,147 --> 00:37:13,982 Rien de sérieux. 547 00:37:15,108 --> 00:37:17,736 C'est une affaire de famille, il reviendra demain. 548 00:37:19,112 --> 00:37:20,322 D'accord. Je vais. 549 00:37:21,406 --> 00:37:23,241 Donnez à bébé le meilleur de moi-même. 550 00:37:30,290 --> 00:37:32,125 Nous n'avons pas encore été présentés. 551 00:37:34,169 --> 00:37:35,796 Je m'appelle Eunice. 552 00:37:36,672 --> 00:37:37,673 Schneider. 553 00:37:39,800 --> 00:37:41,801 Vous restez pour le déjeuner ? 554 00:37:41,802 --> 00:37:43,804 Ne vous inquiétez pas. 555 00:37:45,263 --> 00:37:46,431 S'il vous plaît, j'insiste. 556 00:37:47,224 --> 00:37:49,558 Une voiture avec une porte déverrouillée 557 00:37:49,559 --> 00:37:51,269 est une invitation au crime. 558 00:38:07,744 --> 00:38:09,246 Psst. Babiu. 559 00:38:09,746 --> 00:38:10,747 ZEZÉ : Mange. 560 00:38:23,218 --> 00:38:26,263 Que fais-tu exactement, M. Schneider? 561 00:38:28,306 --> 00:38:30,225 Je suis parapsychologue. 562 00:38:33,103 --> 00:38:34,396 Un parapsychologue ? 563 00:38:39,109 --> 00:38:40,943 Maman, pourquoi la maison est-elle fermée ? 564 00:38:40,944 --> 00:38:42,987 Eliana, va prendre un bain. 565 00:38:42,988 --> 00:38:45,698 Après le match. Je suis venu chercher le ballon. 566 00:38:45,699 --> 00:38:47,534 Pas maintenant, chérie. 567 00:38:48,493 --> 00:38:49,493 Qu'est-ce que c'est ça? 568 00:38:49,494 --> 00:38:51,329 Personne ne part jusqu'à ce que ton père revienne. 569 00:38:52,914 --> 00:38:55,207 - Où est papa ? - Allons dans ta chambre. 570 00:38:55,208 --> 00:38:58,627 - Ils m'attendent ! - Vous pourrez jouer plus tard. 571 00:38:58,628 --> 00:39:01,005 Mais j'ai le ballon ! 572 00:39:01,006 --> 00:39:02,382 Non! 573 00:39:03,675 --> 00:39:05,259 Qui sont ces gars ? 574 00:39:05,260 --> 00:39:06,510 Pourquoi je ne peux pas partir ? 575 00:39:06,511 --> 00:39:08,429 Ils ont emmené ton père. 576 00:39:08,430 --> 00:39:10,848 - Où aller ? - Je ne sais pas, chérie. 577 00:39:10,849 --> 00:39:13,642 Ils ont dit qu'il avait pour répondre à quelques questions. 578 00:39:13,643 --> 00:39:15,103 S'agit-il de policiers ? 579 00:39:15,979 --> 00:39:17,314 Je pense qu'ils viennent de l'armée. 580 00:39:20,942 --> 00:39:22,027 Calme-toi, chérie. 581 00:39:23,236 --> 00:39:24,488 Venez ici. 582 00:39:28,450 --> 00:39:29,618 Tout ira bien. 583 00:39:33,163 --> 00:39:34,873 Ne le dites pas aux petits. 584 00:39:46,051 --> 00:39:50,222 Babiu, peux-tu m'aider dans la cuisine ? 585 00:40:16,373 --> 00:40:18,583 Allez! Allez! Allez. 586 00:40:22,420 --> 00:40:23,421 Assez! 587 00:40:25,215 --> 00:40:26,215 Juste une seconde. 588 00:40:26,216 --> 00:40:29,052 Non, ta sœur est au lit. Maintenant. 589 00:40:31,179 --> 00:40:32,721 Nous terminerons demain. 590 00:40:32,722 --> 00:40:35,058 Ces messieurs je ne serai pas là demain. 591 00:40:36,685 --> 00:40:37,686 Vous gagnez. 592 00:40:39,813 --> 00:40:42,481 Que puis-je faire d'autre pour vous ? 593 00:40:42,482 --> 00:40:46,027 Il y a de la nourriture dans le frigo. Vous pouvez vous aider. 594 00:40:46,570 --> 00:40:48,280 Nous nous débrouillerons. Merci. 595 00:40:51,741 --> 00:40:55,661 Pouvez-vous vérifier si Rubens revient ? 596 00:40:55,662 --> 00:40:57,997 Il est tard. Je suis inquiet. 597 00:40:57,998 --> 00:40:59,499 Je ne peux pas faire ça. 598 00:41:00,375 --> 00:41:01,585 Malheureusement. 599 00:41:06,840 --> 00:41:07,841 Allons nous coucher. 600 00:41:18,143 --> 00:41:20,186 - Ils sont armés. - Je sais, chérie. 601 00:41:20,187 --> 00:41:21,520 Puis-je dormir avec toi ? 602 00:41:21,521 --> 00:41:23,982 Restez avec les petits. S'il te plaît. 603 00:42:28,713 --> 00:42:30,257 Changement de poste. 604 00:42:31,633 --> 00:42:32,926 Vous pouvez vous rendormir. 605 00:42:35,220 --> 00:42:36,429 Je ne suis pas fatigué. 606 00:43:44,497 --> 00:43:45,498 Éliane. 607 00:43:46,499 --> 00:43:47,500 Chéri. 608 00:43:48,710 --> 00:43:49,711 Papa est de retour ? 609 00:43:50,211 --> 00:43:51,212 Non, chérie. 610 00:43:51,921 --> 00:43:55,133 Ils veulent aussi nous interroger. 611 00:43:55,967 --> 00:43:57,552 - Moi aussi? - Oui chérie. 612 00:43:58,136 --> 00:43:59,386 Mets ça. 613 00:43:59,387 --> 00:44:02,015 Mais ne t'inquiète pas, nous reviendrons bientôt. 614 00:44:20,909 --> 00:44:22,494 Prends soin des enfants pour moi. 615 00:45:35,108 --> 00:45:36,276 Mettez ça, s'il vous plaît. 616 00:46:13,021 --> 00:46:14,271 Où est ma fille ? 617 00:46:14,272 --> 00:46:17,609 Eliana est dehors. Désolé pour le capot. 618 00:46:18,485 --> 00:46:19,527 Cigarette? 619 00:46:21,070 --> 00:46:22,572 Où est mon mari ? 620 00:46:27,494 --> 00:46:28,994 DOSSIER CONFIDENTIEL MARIA EUNICE FACCIOLLA PAIVA 621 00:46:28,995 --> 00:46:30,955 Combien de temps as-tu été marié ? 622 00:46:31,664 --> 00:46:32,998 Je veux le voir. 623 00:46:32,999 --> 00:46:34,876 Ici, il est écrit 18 ans. 624 00:46:36,211 --> 00:46:39,047 Était-il déjà associé avec les communistes ? 625 00:46:42,217 --> 00:46:45,136 Mon mari était au Parti travailliste, 626 00:46:46,387 --> 00:46:48,431 et j'aimerais parler à mon avocat. 627 00:46:49,432 --> 00:46:51,975 Pas besoin. Ce sont des questions de routine. 628 00:46:51,976 --> 00:46:53,268 je leur répondrai 629 00:46:53,269 --> 00:46:55,980 après avoir vu ma fille et mon mari. 630 00:47:02,529 --> 00:47:03,946 Il est à l'étage. 631 00:47:03,947 --> 00:47:06,615 Il nous a tout dit. Il vous suffit de confirmer. 632 00:47:06,616 --> 00:47:07,784 Confirmer quoi ? 633 00:47:08,952 --> 00:47:10,327 Qu'il est parti le pays en 64 634 00:47:10,328 --> 00:47:12,038 pour complot contre la révolution. 635 00:47:17,544 --> 00:47:19,796 Rubens était membre du Congrès. 636 00:47:21,256 --> 00:47:22,298 Il a été évincé. 637 00:47:23,675 --> 00:47:25,133 J'ai dû m'exiler. 638 00:47:25,134 --> 00:47:28,012 Depuis qu'il est revenu, il n'a pas été impliqué dans la politique. 639 00:47:28,805 --> 00:47:31,140 Pourquoi associe-t-il encore avec des terroristes ? 640 00:47:32,433 --> 00:47:34,185 Il n'a rien à faire avec des terroristes. 641 00:47:37,522 --> 00:47:40,900 Tu es je vais me tuer ! 642 00:47:50,660 --> 00:47:54,330 Nous avons surveillé les arrivées et les sorties chez toi. 643 00:47:55,498 --> 00:47:59,544 Nous aimons recevoir des amis. 644 00:48:11,306 --> 00:48:14,183 Est-ce que l'un de ces amis ici ? 645 00:48:43,546 --> 00:48:44,547 Non. 646 00:48:50,470 --> 00:48:51,763 Eunice. 647 00:48:53,431 --> 00:48:54,681 J'essaie de m'assurer 648 00:48:54,682 --> 00:48:57,685 que tu peux continuer à prendre soin de votre maison, 649 00:48:58,645 --> 00:49:00,812 emmener vos enfants à l'école, 650 00:49:00,813 --> 00:49:02,774 et jouer à votre backgammon. 651 00:49:04,484 --> 00:49:05,777 C'est mon travail. 652 00:49:13,534 --> 00:49:15,328 Comment va Vera à Londres ? 653 00:49:16,245 --> 00:49:18,038 Est-ce que tu lui as fait quelque chose ? 654 00:49:18,039 --> 00:49:19,164 Elle l'a fait quelque chose ne va pas ? 655 00:49:19,165 --> 00:49:20,875 - Non! - Pas besoin de s'inquiéter alors. 656 00:49:32,970 --> 00:49:34,263 Devons-nous réessayer ? 657 00:49:40,436 --> 00:49:41,479 Qui est-ce ici ? 658 00:49:43,523 --> 00:49:44,565 Rubens. 659 00:49:46,275 --> 00:49:48,236 Voir? Ce n'est pas difficile. 660 00:49:49,529 --> 00:49:51,072 Qui d’autre reconnaissez-vous ? 661 00:49:54,784 --> 00:49:55,993 Regardez attentivement. 662 00:50:02,250 --> 00:50:03,875 C'est Marthe. 663 00:50:03,876 --> 00:50:05,669 Le professeur de mes filles. 664 00:50:05,670 --> 00:50:07,630 je ne sais pas ce qu'elle fait ici. 665 00:50:11,759 --> 00:50:13,927 Elle a été interceptée à l'aéroport. 666 00:50:13,928 --> 00:50:17,765 Son fils assure la logistique pour les subversifs au Chili. 667 00:50:21,144 --> 00:50:23,062 Je ne peux pas être la même personne. 668 00:50:23,563 --> 00:50:25,523 Elle apporta des lettres à Rubens. 669 00:50:26,149 --> 00:50:30,236 Je veux savoir comment il livre les lettres aux terroristes. 670 00:50:33,656 --> 00:50:37,743 Je viens de dire, Rubens n'a pas lien avec des terroristes. 671 00:50:37,744 --> 00:50:41,998 Eunice, tu dois commencer repenser votre attitude. 672 00:50:49,964 --> 00:50:51,507 Vais-je voir ma fille maintenant ? 673 00:50:53,801 --> 00:50:56,053 - Que diable ? - Protocole. 674 00:50:57,430 --> 00:51:00,140 Tu as dit que si je répondais, Je verrais ma famille. 675 00:51:00,141 --> 00:51:01,517 Nous n’avons pas encore fini. 676 00:51:07,732 --> 00:51:08,941 Ma fille est ici ? 677 00:51:10,485 --> 00:51:12,444 - Ma fille est ici ? - Maman? 678 00:51:12,445 --> 00:51:13,820 - Éliane. - Ce qui se passe? 679 00:51:13,821 --> 00:51:15,239 Asseyez-vous! 680 00:51:15,907 --> 00:51:18,742 Juste quelques questions, alors nous rentrerons à la maison. 681 00:51:18,743 --> 00:51:19,951 Allons-y, madame. 682 00:51:19,952 --> 00:51:21,037 Laisse-moi... 683 00:51:21,662 --> 00:51:22,914 Ma fille ! 684 00:51:24,916 --> 00:51:26,584 Ce n'est qu'une enfant ! 685 00:51:27,376 --> 00:51:28,836 Juste un enfant. 686 00:51:54,153 --> 00:51:56,364 Ne les laisse pas faire n'importe quoi pour elle. 687 00:51:57,615 --> 00:51:58,616 Calme. 688 00:51:59,242 --> 00:52:00,785 Vous allez juste les énerver. 689 00:52:35,653 --> 00:52:37,071 Éliane. 690 00:52:37,780 --> 00:52:38,781 À votre tour. 691 00:53:04,807 --> 00:53:05,808 Nom? 692 00:53:08,477 --> 00:53:09,686 Depuis combien de temps suis-je ici ? 693 00:53:09,687 --> 00:53:10,771 Dites votre nom. 694 00:53:12,231 --> 00:53:13,398 Eunice Paiva. 695 00:53:13,399 --> 00:53:14,609 Nom et prénom. 696 00:53:16,027 --> 00:53:19,655 Maria Lucrécia Eunice Facciolla Paiva. 697 00:53:20,698 --> 00:53:22,241 Je veux parler à mon mari. 698 00:53:28,915 --> 00:53:30,082 Regardez encore. 699 00:53:43,262 --> 00:53:45,013 Je t'ai dit ce que je sais. 700 00:53:45,014 --> 00:53:47,933 je veux juste pour changer de vêtements... 701 00:53:47,934 --> 00:53:49,018 Encore une fois. 702 00:54:07,828 --> 00:54:08,829 Ma fille. 703 00:54:09,830 --> 00:54:10,831 Où est-elle ? 704 00:54:11,374 --> 00:54:13,084 Je n'ai pas cette information. 705 00:54:16,295 --> 00:54:17,755 Vous reconnaissez quelqu'un d'autre ? 706 00:54:33,604 --> 00:54:34,688 Éliane. 707 00:54:34,689 --> 00:54:36,314 - Fermez-la! - Éliane ! 708 00:54:36,315 --> 00:54:37,608 - Calme! - Éliane ! 709 00:54:39,151 --> 00:54:40,611 Votre fille n'est pas là. 710 00:54:47,368 --> 00:54:48,703 Elle n'est restée qu'une nuit. 711 00:54:49,245 --> 00:54:51,496 - Depuis combien de temps suis-je ici ? - Cinq jours. 712 00:54:51,497 --> 00:54:52,665 Et mon mari ? 713 00:54:53,791 --> 00:54:55,668 Il s'appelle Rubens. L'avez-vous vu ? 714 00:55:40,921 --> 00:55:43,174 ♪ Samba ♪ 715 00:55:44,008 --> 00:55:48,137 ♪ Noir, fort et audacieux ♪ 716 00:55:49,013 --> 00:55:52,808 ♪ Traqué partout où tu allais ♪ 717 00:55:53,601 --> 00:55:58,688 ♪ Au coin Au bar, au culte ♪ 718 00:55:58,689 --> 00:56:00,733 Tais-toi, bon sang ! 719 00:56:26,425 --> 00:56:29,386 Je ne sais rien ! 720 00:56:30,429 --> 00:56:32,181 Des meurtriers ! 721 00:56:36,310 --> 00:56:37,812 Arrêt! 722 00:56:56,622 --> 00:56:57,872 Nom et prénom. 723 00:56:57,873 --> 00:57:01,836 Maria Lucrécia Eunice Facciolla Paiva. 724 00:57:33,492 --> 00:57:34,493 Où vais-je ? 725 00:57:35,161 --> 00:57:37,580 Je veux que tu saches que je n'approuve pas. 726 01:01:08,165 --> 01:01:09,166 Ma chérie. 727 01:01:11,210 --> 01:01:12,336 Venez ici. 728 01:01:19,301 --> 01:01:20,761 Où étiez-vous? 729 01:01:23,931 --> 01:01:24,973 Chéri... 730 01:01:26,642 --> 01:01:27,643 Chut. 731 01:01:32,022 --> 01:01:33,524 Tu veux quelque chose à manger ? 732 01:01:37,820 --> 01:01:38,904 Maman... 733 01:01:40,697 --> 01:01:43,617 j'ai juste besoin d'un peu de sommeil. 734 01:01:44,827 --> 01:01:45,828 D'accord? 735 01:01:46,703 --> 01:01:48,831 Le matin, nous prendrons le petit déjeuner. 736 01:01:52,626 --> 01:01:54,545 Que se passe-t-il? 737 01:02:13,439 --> 01:02:14,440 Éliane ? 738 01:02:17,234 --> 01:02:18,235 Éliane ? 739 01:02:22,030 --> 01:02:23,031 Quoi? 740 01:02:23,532 --> 01:02:24,616 Maman est de retour. 741 01:02:26,535 --> 01:02:27,536 Et papa ? 742 01:02:28,162 --> 01:02:29,163 Non. 743 01:02:30,497 --> 01:02:32,165 - Elle est dans leur chambre ? - Mm-mmm. 744 01:02:32,166 --> 01:02:33,917 Elle a dit que personne ne devrait entrer. 745 01:02:41,467 --> 01:02:42,801 Puis-je dormir avec toi ? 746 01:02:45,345 --> 01:02:46,346 Bien sûr. 747 01:03:24,510 --> 01:03:26,094 je voulais pour t'attendre. 748 01:03:26,637 --> 01:03:27,930 Mais ils ne m'ont pas laissé faire. 749 01:03:28,639 --> 01:03:29,640 Je suis désolé. 750 01:03:36,772 --> 01:03:38,690 Vous ont-ils fait quelque chose ? 751 01:03:42,152 --> 01:03:44,237 Ils ont posé beaucoup de questions. 752 01:03:44,238 --> 01:03:45,822 Mais j'ai dit Je ne savais rien. 753 01:03:50,285 --> 01:03:51,828 As-tu vu ton père là-bas ? 754 01:03:57,125 --> 01:03:58,877 Les journaux disent qu'il s'est enfui. 755 01:03:59,545 --> 01:04:00,546 Échappé? 756 01:04:01,088 --> 01:04:02,673 Mais Lino a dit que c'était un mensonge. 757 01:04:03,465 --> 01:04:04,549 Lino était là ? 758 01:04:04,550 --> 01:04:06,259 Non, chez Baby. 759 01:04:06,260 --> 01:04:08,303 j'y vais tous les jours après l'école. 760 01:04:08,804 --> 01:04:11,014 Ils sont tous là, essayant de te trouver. 761 01:04:13,308 --> 01:04:14,309 Maman, non. 762 01:04:14,935 --> 01:04:17,771 Nous n'utilisons pas le téléphone. Allons-y. Je vais avec toi. 763 01:04:18,772 --> 01:04:20,356 Non, tu vas à l’école. 764 01:04:20,357 --> 01:04:22,358 J'ai besoin de savoir... 765 01:04:22,359 --> 01:04:24,151 Éliane, tu vas à l'école. 766 01:04:24,152 --> 01:04:25,236 Je les aide. 767 01:04:25,237 --> 01:04:27,447 Éliane, ta mère s'occupe de ça maintenant. 768 01:04:30,200 --> 01:04:31,409 - Maman! - Maman ! 769 01:04:31,410 --> 01:04:32,869 Mes bébés ! 770 01:04:37,916 --> 01:04:39,001 Où est papa ? 771 01:04:41,253 --> 01:04:42,753 Cette histoire de sauvetage est fabriqué. 772 01:04:42,754 --> 01:04:46,632 Mais ils ne peuvent pas nier l'arrestation maintenant. 773 01:04:46,633 --> 01:04:48,509 Ils ont nié l'arrestation de Rubens ? 774 01:04:48,510 --> 01:04:50,845 J'ai dit que ça n'avait rien à voir avec l'armée. 775 01:04:50,846 --> 01:04:53,764 La même chose est arrivée à les gars de Pasquim, ils vont bien. 776 01:04:53,765 --> 01:04:57,394 Exactement. Disparu pendant deux mois, puis libéré. 777 01:04:57,978 --> 01:05:01,063 L'internationale la communauté surveille de près. 778 01:05:01,064 --> 01:05:03,775 Que diriez-vous d'une photo de famille sans le père ? 779 01:05:04,568 --> 01:05:06,068 - Bonne idée. - Bien sûr que oui. 780 01:05:06,069 --> 01:05:08,571 - Mettez-le sur la couverture ! - Nous ne pouvons pas faire ça. 781 01:05:08,572 --> 01:05:09,655 Pourquoi pas? 782 01:05:09,656 --> 01:05:12,618 Le journal publie ce que disent les militaires. 783 01:05:13,160 --> 01:05:16,079 Je pense au New York Times, le Monde. 784 01:05:16,580 --> 01:05:18,956 - Comment est ton français ? - Je ne sais pas quoi dire. 785 01:05:18,957 --> 01:05:21,918 Parlez de votre arrestation. Eliana aussi. 786 01:05:22,502 --> 01:05:25,463 - Elle ne voulait pas venir ? - Je l'ai envoyée à l'école. 787 01:05:25,464 --> 01:05:28,050 - Est-ce qu'elle va bien ? - Oui. Elle va bien. 788 01:05:28,550 --> 01:05:30,927 Un peu effrayé. C'est normal. 789 01:05:32,638 --> 01:05:35,389 Se détendre. C'est un ancien membre du Congrès. 790 01:05:35,390 --> 01:05:37,892 Il est en sécurité. Cela ferait trop de bruit. 791 01:05:37,893 --> 01:05:40,353 Nous maintenons la pression, continuez à regarder. 792 01:05:40,354 --> 01:05:42,146 Nous devons faire plus que cela. 793 01:05:42,147 --> 01:05:46,568 Nous avons besoin de preuves concrètes de son arrestation. 794 01:05:47,152 --> 01:05:49,029 Ou il n'y a pas grand chose de plus nous pouvons faire. 795 01:05:50,947 --> 01:05:52,698 - Sa voiture. - Et alors ? 796 01:05:52,699 --> 01:05:55,661 Il est garé sur le parking de l'armée. 797 01:05:56,203 --> 01:05:57,537 Je l'ai vu hier. 798 01:06:07,923 --> 01:06:09,966 ZEZÉ : Eunice. Lino est là. 799 01:06:10,509 --> 01:06:12,051 Dois-je faire du café ? 800 01:06:12,052 --> 01:06:13,470 Non, je suis en train de sortir. 801 01:06:14,096 --> 01:06:16,431 je vais chercher les enfants de l'école. 802 01:06:17,391 --> 01:06:19,517 Occupez-vous juste du déjeuner, s'il vous plaît. 803 01:06:19,518 --> 01:06:21,853 - Qu'est-ce que tu voudrais? - Quoi qu'il y ait. 804 01:06:31,947 --> 01:06:34,699 ♪ Ajoutez du gaz lacrymogène ♪ 805 01:06:34,700 --> 01:06:40,496 ♪ Pour réparer le troupeau pour de bon Pour qu'ils ne se plaignent plus ♪ 806 01:06:40,497 --> 01:06:46,293 ♪ Des matraques sur la tête Et du gaz pour le brûler ♪ 807 01:06:46,294 --> 01:06:49,214 ♪ Brisez les os de ces bandits À la poussière ♪ 808 01:06:51,007 --> 01:06:53,926 C'est un changement de vêtements et la médecine. 809 01:06:53,927 --> 01:06:56,637 Mon mari est diabétique, il a besoin de ça. 810 01:06:56,638 --> 01:06:58,889 Il n'y a pas de Rubens ici. 811 01:06:58,890 --> 01:07:02,143 Pouvez-vous nous dire où a-t-il été transféré ? 812 01:07:02,144 --> 01:07:05,062 Il faut faire une demande à la Police fédérale. 813 01:07:05,063 --> 01:07:06,440 D'accord. Merci. 814 01:07:06,982 --> 01:07:08,650 Pouvons-nous avoir le reçu, s'il vous plaît ? 815 01:07:10,527 --> 01:07:11,528 Merci. 816 01:07:20,162 --> 01:07:22,371 Où faites-vous cette demande ? 817 01:07:22,372 --> 01:07:26,084 Cela ne sert à rien. Ils vont simplement le nier. Nous passerons par les tribunaux. 818 01:07:26,585 --> 01:07:28,462 Mais au moins maintenant, avec ça, 819 01:07:29,004 --> 01:07:31,506 Je peux déposer l'habeas corpus. 820 01:07:32,132 --> 01:07:34,091 J'aimerais le lire. 821 01:07:34,092 --> 01:07:35,177 Puis-je le garder ? 822 01:07:35,802 --> 01:07:38,305 C'est pire que le grec. Es-tu sûr? 823 01:07:39,431 --> 01:07:40,432 Je suis. 824 01:07:43,477 --> 01:07:46,437 je vais chercher les enfants de l'école, 825 01:07:46,438 --> 01:07:49,231 alors je passerai au bureau pour le restituer. 826 01:07:49,232 --> 01:07:50,984 Pas besoin. J'en ai une copie. 827 01:07:51,735 --> 01:07:53,904 S'il y a des nouvelles, Je vous le ferai savoir. 828 01:08:01,036 --> 01:08:04,664 Juste une chose. je ne savais pas Rubens était diabétique. 829 01:08:05,707 --> 01:08:06,958 Il ne l'est pas. 830 01:08:50,669 --> 01:08:54,171 J'ai découvert qui étaient ces lettres pour quand j'ai rencontré ton mari. 831 01:08:54,172 --> 01:08:56,007 Alors tu as vu Rubens là-bas ? 832 01:08:56,716 --> 01:08:58,592 Nous avons été mis dans la même voiture. 833 01:08:58,593 --> 01:09:00,177 Et emmené où ? 834 01:09:00,178 --> 01:09:01,263 Je ne sais pas. 835 01:09:02,430 --> 01:09:04,683 - Ils nous ont couvert la tête avec... - Des capuches. 836 01:09:05,308 --> 01:09:06,518 Ils m'ont fait la même chose. 837 01:09:08,979 --> 01:09:11,690 Qu'est-ce qui est si dur à propos de les remettre ? 838 01:09:13,149 --> 01:09:15,652 Vous devez le dire à la police. 839 01:09:16,236 --> 01:09:17,820 La police nous a arrêtés. 840 01:09:17,821 --> 01:09:20,240 Je sais. Mais maintenant ils disent ils ne l'ont pas fait. 841 01:09:22,659 --> 01:09:26,079 Je suis désolé. Je ne peux pas m'impliquer là-dedans. 842 01:09:26,705 --> 01:09:29,416 Tu es la seule personne qui l'a vu là-dedans. 843 01:09:30,542 --> 01:09:31,918 Vous devez m'aider. 844 01:09:33,086 --> 01:09:34,880 Si je ne peux pas prouver il a été arrêté... 845 01:09:40,760 --> 01:09:42,846 S'il vous plaît, vous devez partir. 846 01:09:42,971 --> 01:09:45,974 Mon mari est en danger, Martha. 847 01:09:47,559 --> 01:09:49,352 Nous sommes tous en danger. 848 01:10:06,995 --> 01:10:10,039 - Je peux y aller à pied ! - Ça suffit, Nalu ! 849 01:10:10,040 --> 01:10:12,207 Pourquoi la voiture de papa est-elle de retour, mais pas lui ? 850 01:10:12,208 --> 01:10:13,876 Il est toujours en voyage. 851 01:10:13,877 --> 01:10:15,753 Mais c'est son sac ! 852 01:10:15,754 --> 01:10:17,296 Laissez-le là. 853 01:10:17,297 --> 01:10:20,758 J'ai raté les répétitions. Cris a dit que je pouvais l'accompagner ! 854 01:10:20,759 --> 01:10:23,427 A partir de maintenant, tu pars directement à la maison après l'école. 855 01:10:23,428 --> 01:10:25,221 Et personne ne sort par eux-mêmes. 856 01:10:26,765 --> 01:10:27,765 Qu'en est-il Le volley d'Eliana ? 857 01:10:27,766 --> 01:10:28,725 J'ai arrêté. 858 01:10:29,309 --> 01:10:30,310 Pourquoi? 859 01:10:30,810 --> 01:10:32,270 Je n'ai pas envie de m'entraîner. 860 01:10:32,854 --> 01:10:34,146 La recherche 861 01:10:34,147 --> 01:10:36,274 pour l'ambassadeur de Suisse ravisseurs... 862 01:10:36,983 --> 01:10:38,609 Il s'agit de l'ambassadeur ! 863 01:10:38,610 --> 01:10:40,987 Pas pour les oreilles des enfants, chérie. 864 01:11:18,650 --> 01:11:20,360 Zézé, entre. 865 01:11:22,570 --> 01:11:24,863 Où est la clé de cette porte ? 866 01:11:24,864 --> 01:11:26,491 Est-ce qu'il a même une clé ? 867 01:11:26,992 --> 01:11:28,576 Laissez-moi voir si c'est ici... 868 01:11:38,878 --> 01:11:40,587 Pimpão. Pimpão! 869 01:11:40,588 --> 01:11:42,424 Allez. Viens, petit coquin. 870 01:11:45,218 --> 01:11:46,844 Espèce de petit coquin ! 871 01:11:46,845 --> 01:11:50,140 Non! Mauvais garçon ! Oh! 872 01:11:54,310 --> 01:11:57,271 Et cette voiture avec ces hommes dedans ? 873 01:11:57,272 --> 01:11:59,107 Il est là depuis des jours. 874 01:11:59,774 --> 01:12:01,317 Mais font-ils quelque chose ? 875 01:12:01,943 --> 01:12:02,944 Ils restent assis là. 876 01:12:03,528 --> 01:12:05,363 Je regarde ici toute la journée. 877 01:12:09,701 --> 01:12:11,202 Ton tablier est effiloché. 878 01:12:12,078 --> 01:12:14,288 J'ai dit que tu devrais en acheter un nouveau. 879 01:12:14,289 --> 01:12:18,375 J'ai utilisé l'argent de réserve faire l'épicerie... 880 01:12:18,376 --> 01:12:19,753 Il n'y en avait pas assez pour un nouveau. 881 01:12:20,754 --> 01:12:22,046 Bien sûr. 882 01:12:22,047 --> 01:12:25,175 Je vais m'arrêter à la banque et je vais le remplacer, d'accord ? 883 01:12:25,759 --> 01:12:27,010 Eunice.... 884 01:12:28,053 --> 01:12:30,637 Pourriez-vous aussi voir mon salaire ? 885 01:12:30,638 --> 01:12:32,431 Tu as beaucoup de choses en tête, 886 01:12:32,432 --> 01:12:34,851 mais M. Paiva m'a seulement payé jusqu'en décembre. 887 01:12:36,186 --> 01:12:37,561 Je suis désolé, Zézé. 888 01:12:37,562 --> 01:12:39,229 Je vais régler ça. 889 01:12:39,230 --> 01:12:40,607 Merci. 890 01:12:53,953 --> 01:12:55,371 - Merci. - Veuillez vous asseoir. 891 01:13:00,335 --> 01:13:02,878 Rubens peut appeler pour autoriser le retrait. 892 01:13:02,879 --> 01:13:04,798 Il n'y a pas de téléphone là où il est. 893 01:13:05,465 --> 01:13:08,802 Il a dû rester encore quelques jours pour superviser la construction. 894 01:13:09,886 --> 01:13:13,055 N'y a-t-il vraiment aucun moyen tu peux m'aider, Ritor ? 895 01:13:13,056 --> 01:13:16,017 Sans sa signature, Je ne peux pas le faire. 896 01:13:22,398 --> 01:13:24,734 Et Myriam ? Comment va-t-elle ? 897 01:13:25,235 --> 01:13:26,236 Elle va bien. 898 01:13:26,986 --> 01:13:29,781 Nous devrions sortir un de ces jours. 899 01:13:30,615 --> 01:13:31,699 Nous devrions. 900 01:13:34,035 --> 01:13:35,370 Eh bien, j'en ai apporté... 901 01:13:37,122 --> 01:13:40,041 dollars et livres J'avais à la maison. 902 01:13:41,251 --> 01:13:43,920 Pouvez-vous me les échanger ? 903 01:13:44,462 --> 01:13:47,631 Bien sûr. Je vais demander à quelqu'un de t'aider. 904 01:13:47,632 --> 01:13:49,551 - Merci. - Excusez-moi. 905 01:14:06,568 --> 01:14:07,569 Maman? 906 01:15:04,000 --> 01:15:05,001 Salut. 907 01:15:05,543 --> 01:15:06,544 Salut. 908 01:15:08,046 --> 01:15:09,297 Tu sais où est maman ? 909 01:15:09,881 --> 01:15:10,882 Non. 910 01:15:13,301 --> 01:15:14,469 Puis-je avoir une bouffée ? 911 01:15:16,763 --> 01:15:17,763 Non. 912 01:15:17,764 --> 01:15:19,224 - Allez ! - Non. 913 01:15:22,227 --> 01:15:23,603 Vous vous montrez ! 914 01:15:27,690 --> 01:15:29,733 Gilda a appelé Encore Varig. 915 01:15:29,734 --> 01:15:32,612 Elle aura Vera sur une liste d'attente pour la semaine prochaine. 916 01:15:33,363 --> 01:15:34,948 D'ailleurs, 917 01:15:35,573 --> 01:15:36,616 voici la lettre de Veroca. 918 01:15:38,618 --> 01:15:40,077 Je le lirai plus tard. 919 01:15:40,078 --> 01:15:43,289 je pense que ce serait mieux si elle restait encore un peu. 920 01:15:44,415 --> 01:15:46,667 Savez-vous combien coûte le billet ? 921 01:15:46,668 --> 01:15:48,961 Je vais arranger ça avec Rubens quand il sera de retour. 922 01:15:48,962 --> 01:15:51,756 J'espère qu'il reviendra bientôt, pour faire face à ce gâchis! 923 01:15:55,385 --> 01:15:56,219 Ah. 924 01:15:56,844 --> 01:15:57,845 Fils de pute! 925 01:16:09,565 --> 01:16:10,817 Tu veux venir ? 926 01:16:11,985 --> 01:16:13,152 Tout le monde est là. 927 01:16:13,778 --> 01:16:14,862 Revoir des amis. 928 01:16:17,240 --> 01:16:19,200 Pourquoi Rubens a-t-il été arrêté ? 929 01:16:20,660 --> 01:16:21,661 Je ne sais pas. 930 01:16:23,579 --> 01:16:25,039 Les militaires tirent à l'aveugle, 931 01:16:25,707 --> 01:16:26,874 s'en prendre à n'importe qui. 932 01:16:31,212 --> 01:16:32,880 Ne fais pas ça. 933 01:16:35,383 --> 01:16:37,093 J'étais là, à cet endroit. 934 01:16:38,720 --> 01:16:39,721 Je l'ai vu. 935 01:16:42,140 --> 01:16:46,060 j'ai le droit de savoir ce que faisait Rubens. 936 01:16:47,270 --> 01:16:48,271 Vous ne pensez pas ? 937 01:16:50,481 --> 01:16:51,482 Je fais. 938 01:16:56,863 --> 01:16:57,864 Eunice. 939 01:16:59,699 --> 01:17:02,327 Nous ne pouvons pas ne rien faire. 940 01:17:04,662 --> 01:17:05,662 Surtout nous. 941 01:17:05,663 --> 01:17:06,831 Nous connaissons tout le monde, 942 01:17:08,374 --> 01:17:10,543 et nous avons les moyens de vous aider. 943 01:17:13,629 --> 01:17:16,382 Alors moi, Rubens, Gaspa, Raul... 944 01:17:19,344 --> 01:17:21,137 On parle à la presse étrangère, 945 01:17:21,804 --> 01:17:24,307 un autre fournit un abri pour les gens, 946 01:17:25,099 --> 01:17:27,727 un autre livre des lettres aux familles sans nouvelles. 947 01:17:29,479 --> 01:17:30,897 Nous faisons ce que nous pouvons. 948 01:17:33,066 --> 01:17:35,068 Mais nous ne sommes pas impliqués dans la lutte armée. 949 01:17:35,985 --> 01:17:37,111 Encore moins Rubens. 950 01:17:41,532 --> 01:17:44,035 Alors tu as décidé pour ne pas me dire un mot, 951 01:17:44,911 --> 01:17:46,788 à Dalal, à Dalva... 952 01:17:48,539 --> 01:17:49,791 pour nous protéger. 953 01:17:49,916 --> 01:17:51,709 Mm-hmm. Bien sûr. 954 01:17:59,509 --> 01:18:01,676 Et tu penses Rubens sera-t-il libéré ? 955 01:18:01,677 --> 01:18:02,762 Je fais. 956 01:18:04,389 --> 01:18:05,807 Il sera bientôt de retour. 957 01:18:09,560 --> 01:18:11,104 Viens dîner avec nous. 958 01:18:11,938 --> 01:18:13,189 Dalal adorera vous voir. 959 01:18:13,689 --> 01:18:15,066 Désolé, je ne suis pas à la hauteur. 960 01:18:16,567 --> 01:18:17,902 Trop d'enfants à élever. 961 01:18:19,904 --> 01:18:20,905 Merci. 962 01:18:25,576 --> 01:18:28,120 "Ces photos sont dans le métro. 963 01:18:28,121 --> 01:18:30,373 Un devant, un à l'intérieur du train. 964 01:18:33,418 --> 01:18:36,878 Nous allions à une fête chez les Arraes." 965 01:18:36,879 --> 01:18:38,338 Transmettez-le. 966 01:18:38,339 --> 01:18:40,715 "Tu ne croiras pas qui était là !" 967 01:18:40,716 --> 01:18:42,717 - Qui ? - Qui ? 968 01:18:42,718 --> 01:18:44,387 - Dites-nous ! - Devinez. 969 01:18:45,680 --> 01:18:46,722 Caetano! 970 01:18:48,057 --> 01:18:50,268 -Gil. -Gilberto Gil. 971 01:18:52,520 --> 01:18:55,814 "Il portait pantalon en velours à pois, 972 01:18:55,815 --> 01:18:58,108 une chanson de Bob Marley a commencé à jouer, 973 01:18:58,109 --> 01:19:00,402 et Gil m'a demandé de danser." 974 01:19:00,403 --> 01:19:01,945 - Pas question. - Menteur. 975 01:19:01,946 --> 01:19:03,156 "C'était incroyable ! 976 01:19:03,656 --> 01:19:07,618 La plage me manque, le soufflé, et vous tous. 977 01:19:08,911 --> 01:19:10,371 Tout me manque. 978 01:19:12,123 --> 01:19:13,124 Véra." 979 01:19:13,249 --> 01:19:15,209 C'est ça ? 980 01:19:16,252 --> 01:19:17,253 Puis-je le voir ? 981 01:19:24,260 --> 01:19:25,595 Tout le monde reste ici. 982 01:19:27,638 --> 01:19:28,639 Marcelo. 983 01:19:55,249 --> 01:19:57,043 Pimpão! 984 01:20:06,677 --> 01:20:07,762 Qu'est-ce que tu regardes ? 985 01:20:10,973 --> 01:20:12,266 Que veux-tu ? 986 01:20:14,477 --> 01:20:15,770 Où est mon mari ? 987 01:20:16,270 --> 01:20:18,021 Va-t'en ! 988 01:20:18,022 --> 01:20:19,940 Sortez d'ici ! Va-t'en ! 989 01:20:19,941 --> 01:20:21,067 Sortez ! 990 01:20:49,470 --> 01:20:50,471 Zéze ? 991 01:20:51,097 --> 01:20:53,641 Donne-moi une couverture, s'il te plaît. 992 01:21:31,721 --> 01:21:35,307 "Les exilés brésiliens je posais des questions sur papa, 993 01:21:35,308 --> 01:21:37,476 Maman et Eliana. 994 01:21:38,102 --> 01:21:39,686 Je ne savais pas quoi dire. 995 01:21:39,687 --> 01:21:41,731 J'ai eu ce sentiment horrible. 996 01:21:42,565 --> 01:21:44,317 Pourquoi tu ne me dis rien ? 997 01:21:45,359 --> 01:21:48,321 J'ai découvert vos arrestations des journaux. 998 01:21:49,071 --> 01:21:52,033 Que se passe-t-il ? Je veux rentrer à la maison. » 999 01:21:53,868 --> 01:21:55,328 Vous n'avez pas tout lu. 1000 01:21:56,329 --> 01:21:57,580 Donne-moi cette lettre, chérie. 1001 01:21:58,414 --> 01:22:02,292 Non, vous avez sauté la partie où Vera parle de papa et de moi. 1002 01:22:02,293 --> 01:22:04,794 - Ils parlent tous de nous. - Donne-le-moi. 1003 01:22:04,795 --> 01:22:06,463 Vera ne sait rien ! 1004 01:22:06,464 --> 01:22:08,799 - Donne-le-moi ! - Vous nous mentez ! 1005 01:22:11,385 --> 01:22:12,470 Va dans ta chambre. 1006 01:22:39,205 --> 01:22:42,958 COUR MILITAIRE SUPRÊME HABÉAS CORPUS 1007 01:22:46,587 --> 01:22:48,171 EUNICE PAIVA EST LIBÉRÉE 1008 01:22:48,172 --> 01:22:50,675 L'AVOCAT DEMANDE UNE CELLULE PRIVÉE POUR RUBENS PAIVA 1009 01:23:10,903 --> 01:23:17,868 SON OÙ EST INCONNU 1010 01:24:12,298 --> 01:24:14,048 Je ne peux toujours pas décrire 1011 01:24:14,049 --> 01:24:16,969 les heures atroces J'ai passé en prison, 1012 01:24:17,762 --> 01:24:20,765 mais je peux t'assurer que ton mari était là. 1013 01:24:22,683 --> 01:24:25,560 Même si je ne pouvais pas le voir, Je l'ai entendu dire : 1014 01:24:25,561 --> 01:24:27,730 "Rubens Beyrodt Paiva." 1015 01:24:29,732 --> 01:24:31,524 Avant mon transfert, 1016 01:24:31,525 --> 01:24:35,029 J'ai entendu sa voix une dernière fois, demander de l'eau. 1017 01:24:37,948 --> 01:24:41,786 J'espère que la famille seront bientôt réunis. 1018 01:24:42,661 --> 01:24:44,913 Je fais de mon mieux à mes anciens élèves 1019 01:24:44,914 --> 01:24:47,875 Véra, Eliana et Nalu. 1020 01:25:02,681 --> 01:25:04,682 Lino? 1021 01:25:04,683 --> 01:25:06,726 C'est moi. Désolé d'appeler si tard. 1022 01:25:06,727 --> 01:25:09,103 Quoi de neuf? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1023 01:25:09,104 --> 01:25:12,691 Nous avons la preuve que Rubens a été arrêté. 1024 01:25:18,239 --> 01:25:20,949 Il est encore temps de nager. N'importe qui? 1025 01:25:20,950 --> 01:25:23,368 - Il est un peu tard. - J'ai faim. 1026 01:25:23,369 --> 01:25:24,452 Zézé. 1027 01:25:24,453 --> 01:25:28,331 Pas besoin de cuisiner. Nous allons manger une glace. 1028 01:25:28,332 --> 01:25:29,499 Ouah! 1029 01:25:29,500 --> 01:25:30,667 D'accord, Marcelo ? 1030 01:25:30,668 --> 01:25:32,210 Je veux des frites. 1031 01:25:32,211 --> 01:25:33,628 Une coupe glacée aux fraises. 1032 01:25:33,629 --> 01:25:34,713 Asseyez-vous ici. 1033 01:26:01,031 --> 01:26:02,241 Maman! 1034 01:26:04,952 --> 01:26:06,203 Maman! 1035 01:26:10,833 --> 01:26:11,876 Mort au combat. 1036 01:26:12,877 --> 01:26:13,961 » a déclaré le président. 1037 01:26:14,879 --> 01:26:15,880 C'est tout. 1038 01:26:24,054 --> 01:26:26,348 Pouvez-vous publier ça ? 1039 01:26:27,057 --> 01:26:28,893 Non, pas encore. 1040 01:26:30,019 --> 01:26:31,687 Ils ne l'admettront pas officiellement. 1041 01:26:35,608 --> 01:26:37,276 Nous devons parler à Lino. 1042 01:26:39,236 --> 01:26:40,738 Il saura quoi faire. 1043 01:26:41,739 --> 01:26:43,908 Il n'y a rien nous pouvons le faire maintenant. 1044 01:26:44,909 --> 01:26:45,951 Que veux-tu dire? 1045 01:26:47,953 --> 01:26:51,164 Il faut les forcer de l'admettre publiquement. 1046 01:26:51,165 --> 01:26:53,918 Une assignation à comparaître, une ordonnance du tribunal. 1047 01:26:54,627 --> 01:26:55,753 Nous croyons 1048 01:26:56,378 --> 01:26:58,631 nous devons continuer à demander pour sa libération, 1049 01:26:59,882 --> 01:27:01,759 comme si nous ne savions pas ce qui lui est arrivé. 1050 01:27:03,552 --> 01:27:04,553 Pourquoi? 1051 01:27:06,931 --> 01:27:08,890 Alors ma maison peut continuer à être surveillé, 1052 01:27:08,891 --> 01:27:10,684 une voiture garée devant la porte ? 1053 01:27:11,644 --> 01:27:14,146 Mon téléphone a été mis sur écoute ? Ma famille... 1054 01:27:21,236 --> 01:27:22,780 Vous n'êtes pas seul dans ce cas. 1055 01:27:32,373 --> 01:27:33,457 Et le corps ? 1056 01:27:36,877 --> 01:27:38,504 Tout ce que je sais, c'est ce que je t'ai dit. 1057 01:27:40,297 --> 01:27:42,424 Mais que pensez-vous qu’il s’est passé ? 1058 01:27:47,846 --> 01:27:48,930 Dis-le. 1059 01:27:48,931 --> 01:27:50,473 j'ai entendu des choses différentes. 1060 01:27:50,474 --> 01:27:54,269 Enterré dans la forêt, abandonné dans la mer depuis un hélicoptère. 1061 01:27:54,812 --> 01:27:57,356 Fosses communes. 1062 01:27:58,440 --> 01:28:00,484 Ce ne sont que des rumeurs. Il n'y a aucun moyen savoir, parce que... 1063 01:28:01,360 --> 01:28:03,862 Personne ne parlera. Ils ont trop peur. 1064 01:28:13,414 --> 01:28:16,166 Est-ce que ça vous dérange si je ne te raccompagne pas ? 1065 01:28:21,714 --> 01:28:22,715 Je suis désolé. 1066 01:28:24,341 --> 01:28:26,135 J'aurais aimé apporter de meilleures nouvelles. 1067 01:28:27,177 --> 01:28:28,178 Je sais. 1068 01:28:41,984 --> 01:28:43,527 - Au revoir tout le monde. - Au revoir. 1069 01:28:44,236 --> 01:28:45,612 De quoi parlais-tu ? 1070 01:28:46,363 --> 01:28:48,489 J'ai apporté quelque chose à ta mère. 1071 01:28:48,490 --> 01:28:50,075 As-tu découvert où est mon père ? 1072 01:28:50,826 --> 01:28:52,411 Non, pas encore. 1073 01:28:53,328 --> 01:28:54,329 Prends soin de toi, d'accord ? 1074 01:29:01,211 --> 01:29:02,503 Les nouvelles sont ennuyeuses ! 1075 01:29:02,504 --> 01:29:03,838 Alors va jouer avec ta stupide poupée ! 1076 01:29:03,839 --> 01:29:05,006 Marcelo. 1077 01:29:05,007 --> 01:29:06,091 Espèce de ravageur ! 1078 01:29:06,633 --> 01:29:07,926 Marcelo. 1079 01:29:10,596 --> 01:29:11,597 Maman. 1080 01:29:13,182 --> 01:29:14,224 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 1081 01:29:14,892 --> 01:29:16,477 Marcelo a cassé ma poupée. 1082 01:29:17,227 --> 01:29:18,353 Asseyez-vous. 1083 01:29:27,321 --> 01:29:28,614 Est-ce que tu pleurais ? 1084 01:29:30,699 --> 01:29:31,700 Non. 1085 01:29:35,954 --> 01:29:36,955 Là. 1086 01:29:39,792 --> 01:29:42,251 - Prêt pour une glace ? - Bien sûr. 1087 01:29:42,252 --> 01:29:44,880 Dites aux autres de s'habiller. 1088 01:29:50,761 --> 01:29:52,346 - Et toi? -T. 1089 01:29:55,641 --> 01:29:56,642 G. 1090 01:29:58,602 --> 01:29:59,561 Mm-hmm. 1091 01:30:04,191 --> 01:30:05,734 -S? - Non. 1092 01:30:07,486 --> 01:30:08,487 Vas-y, Babiu. 1093 01:30:09,863 --> 01:30:11,614 -R. -R? 1094 01:30:11,615 --> 01:30:12,825 Mm-hmm. 1095 01:31:47,294 --> 01:31:48,294 Es-tu sûr? 1096 01:31:48,295 --> 01:31:49,338 Mm-hmm. 1097 01:31:51,840 --> 01:31:54,842 Si nous attendons pour mettre l'acte en ordre, 1098 01:31:54,843 --> 01:31:56,511 nous obtiendrons un bien meilleur prix. 1099 01:31:57,596 --> 01:31:59,806 J'ai trop de choses à faire. 1100 01:32:00,515 --> 01:32:01,974 Je préfère ça de cette façon. 1101 01:32:01,975 --> 01:32:04,645 Je peux te prêter de l'argent. Aucun problème. 1102 01:32:06,480 --> 01:32:07,981 Cette propriété est une trouvaille. 1103 01:32:08,732 --> 01:32:10,359 Vous pouvez toujours construire la maison là-bas. 1104 01:32:16,949 --> 01:32:20,202 Merci d'avoir réussi à le vendre sans les papiers appropriés. 1105 01:32:26,041 --> 01:32:27,251 Je suis désolé. 1106 01:32:31,922 --> 01:32:33,674 J'aurais aimé pouvoir faire plus. 1107 01:32:39,721 --> 01:32:40,806 Ce n'était pas ta faute. 1108 01:32:42,641 --> 01:32:44,142 Si tu as besoin de quelque chose, 1109 01:32:45,310 --> 01:32:46,436 n'importe quoi du tout... 1110 01:32:46,937 --> 01:32:48,563 pour vous et les enfants, 1111 01:32:49,439 --> 01:32:50,524 tu me le feras savoir ? 1112 01:32:53,860 --> 01:32:54,861 Bien sûr. 1113 01:33:00,367 --> 01:33:01,659 Dépôt? 1114 01:33:01,660 --> 01:33:02,744 Retrait. 1115 01:33:17,509 --> 01:33:18,510 Merci. 1116 01:33:42,492 --> 01:33:43,869 - Salut. - Salut. 1117 01:33:44,494 --> 01:33:45,495 Puis-je entrer ? 1118 01:33:46,621 --> 01:33:47,622 Bien sûr. 1119 01:34:34,252 --> 01:34:35,253 Mademoiselle. 1120 01:34:59,986 --> 01:35:01,112 Oh ! 1121 01:35:01,113 --> 01:35:02,696 Tu m'as tellement manqué ! 1122 01:35:02,697 --> 01:35:04,949 Vous êtes devenus tellement gros ! 1123 01:35:04,950 --> 01:35:06,283 Chéri... 1124 01:35:06,284 --> 01:35:08,745 - Tu m'as manqué. - Moi aussi. 1125 01:35:11,331 --> 01:35:13,166 - Saviez-vous que Pimpão est mort ? - Marcelo ! 1126 01:35:14,126 --> 01:35:15,167 Le chien. 1127 01:35:15,168 --> 01:35:16,670 Oh, la pauvre ! 1128 01:35:17,379 --> 01:35:18,587 Puis-je avoir une épingle ? 1129 01:35:18,588 --> 01:35:20,715 Prendre autant que vous le souhaitez. 1130 01:35:22,008 --> 01:35:23,300 Où sont Nalu et Eliana ? 1131 01:35:23,301 --> 01:35:25,887 A la maison, avec les journalistes de Manchete. 1132 01:35:26,680 --> 01:35:28,973 C'est quoi ce tabloïd faire chez nous ? 1133 01:35:28,974 --> 01:35:31,726 Prendre une photo de famille pour la prochaine édition. 1134 01:35:45,282 --> 01:35:46,283 Maman. 1135 01:35:47,784 --> 01:35:48,827 Vas-y, chérie. 1136 01:35:49,619 --> 01:35:51,287 J'ai laissé ton manteau à Londres. 1137 01:35:51,288 --> 01:35:53,707 Helena me l'a supplié, Je l'ai laissé là. 1138 01:35:56,334 --> 01:35:57,335 C'est bon. 1139 01:35:58,336 --> 01:35:59,337 Vraiment? 1140 01:36:00,464 --> 01:36:01,465 Vraiment. 1141 01:36:02,382 --> 01:36:05,343 Elle aura plus besoin d'un manteau que moi, à Londres. 1142 01:36:07,429 --> 01:36:08,597 Est-ce que ça va, maman ? 1143 01:36:10,098 --> 01:36:11,099 Je le suis, chérie. 1144 01:36:11,808 --> 01:36:12,809 Je vais bien. 1145 01:36:14,478 --> 01:36:16,855 - Avez-vous eu des nouvelles ? - Véra. 1146 01:36:19,357 --> 01:36:20,941 A Londres, c'est dans tous les journaux. 1147 01:36:20,942 --> 01:36:22,026 Pas ici ? 1148 01:36:22,027 --> 01:36:23,778 Chéri. 1149 01:36:28,992 --> 01:36:30,993 Un peu plus près. Rapprochez-vous, s'il vous plaît. 1150 01:36:30,994 --> 01:36:33,621 - Tout le monde est là ? - Allons-nous? 1151 01:36:33,622 --> 01:36:35,539 Avancez un peu plus, s'il vous plaît. 1152 01:36:35,540 --> 01:36:38,000 Plus près. C'est ça. 1153 01:36:38,001 --> 01:36:40,461 - Bien? - Oui. Allons-y. 1154 01:36:40,462 --> 01:36:42,588 Trois, deux, un. 1155 01:36:42,589 --> 01:36:43,715 Pas besoin de sourire. 1156 01:36:44,591 --> 01:36:45,674 Pourquoi pas? 1157 01:36:45,675 --> 01:36:47,343 L'éditeur je l'ai demandé. 1158 01:36:47,344 --> 01:36:48,344 Pour quoi? 1159 01:36:48,345 --> 01:36:50,514 Il a demandé une photo c'est plus... 1160 01:36:50,972 --> 01:36:53,141 Vous savez, moins heureux. 1161 01:36:54,809 --> 01:36:56,895 Il veut que ce soit triste. 1162 01:36:57,646 --> 01:37:01,274 Il ne faut pas que ce soit triste. Juste... Pas de sourires. 1163 01:37:01,858 --> 01:37:02,859 Il nous veut triste. 1164 01:37:04,986 --> 01:37:06,196 Nous sourirons. 1165 01:37:07,030 --> 01:37:08,240 Sourire! 1166 01:37:08,823 --> 01:37:10,784 Essayons un peu plus sérieusement. 1167 01:37:11,785 --> 01:37:12,785 Sourire! 1168 01:37:12,786 --> 01:37:13,995 Regardez par ici, s'il vous plaît. 1169 01:37:14,829 --> 01:37:15,871 Sourire. 1170 01:37:15,872 --> 01:37:18,375 Trois, deux, un. 1171 01:37:19,417 --> 01:37:20,418 Un de plus. 1172 01:37:24,714 --> 01:37:30,303 ... vraiment pas comprendre, comment dans un pays 1173 01:37:31,179 --> 01:37:35,475 avec un prétendu fonctionnement système judiciaire.... 1174 01:37:36,059 --> 01:37:38,353 quelqu'un peut venir dans ta maison, 1175 01:37:38,937 --> 01:37:40,563 emmène ton mari... 1176 01:37:40,564 --> 01:37:43,482 un père de famille, un ingénieur... 1177 01:37:43,483 --> 01:37:46,027 jetez-le en prison, et puis dis... 1178 01:37:47,028 --> 01:37:48,029 "Il est parti." 1179 01:37:48,989 --> 01:37:52,158 L'enquête a été récemment archivé, n'est-ce pas ? 1180 01:37:52,909 --> 01:37:57,038 Mon avocat a déposé une demande de réouverture. 1181 01:37:58,248 --> 01:38:01,292 C'est un comportement inacceptable par l'État, 1182 01:38:01,293 --> 01:38:04,670 qui est protégé par un système de fausses nouvelles 1183 01:38:04,671 --> 01:38:08,507 conçu pour couvrir les actes illégaux 1184 01:38:08,508 --> 01:38:10,969 commis par ses propres agents. 1185 01:38:14,306 --> 01:38:15,973 Zézé est en congé aujourd'hui ? 1186 01:38:15,974 --> 01:38:17,933 Elle ne travaille plus ici. 1187 01:38:17,934 --> 01:38:19,018 Pourquoi? 1188 01:38:19,019 --> 01:38:21,395 Nous ne pouvons pas nous permettre pour la payer plus. 1189 01:38:21,396 --> 01:38:23,356 Elle est à l'école de Dalal maintenant. 1190 01:38:24,399 --> 01:38:26,191 Alors laisse-moi t'aider. 1191 01:38:26,192 --> 01:38:28,903 Pas besoin. Demain, vous rejoignez la rotation. 1192 01:38:32,657 --> 01:38:35,534 Je peux faire la vaisselle pour toi. 1193 01:38:35,535 --> 01:38:37,078 Si vous insistez. 1194 01:38:39,998 --> 01:38:41,291 Comment allez-vous? 1195 01:38:45,462 --> 01:38:47,339 Je sais qu'ils t'ont emmené, toi et maman. 1196 01:38:49,174 --> 01:38:51,800 Que se passe-t-il? Personne ne dit rien ! 1197 01:38:51,801 --> 01:38:53,345 Nous n'en parlons pas ici. 1198 01:38:54,095 --> 01:38:56,890 J'aurais aimé pouvoir faire un soufflé pour toi. 1199 01:38:58,850 --> 01:38:59,892 C'est bon. 1200 01:38:59,893 --> 01:39:02,604 Il n'y avait pas le temps. Devons-nous déjeuner ? 1201 01:39:03,730 --> 01:39:07,274 Que faisons-nous maintenant que Veroca de retour, et je suis dans sa chambre ? 1202 01:39:07,275 --> 01:39:08,359 Je m'en fiche. 1203 01:39:08,360 --> 01:39:11,820 Eliana pourrait dormir avec Marcelo et Babiu... 1204 01:39:11,821 --> 01:39:14,156 - Pas question. - Vous y êtes déjà ! 1205 01:39:14,157 --> 01:39:16,325 Mes affaires sont dans l'autre pièce ! 1206 01:39:16,326 --> 01:39:19,203 - Mes affaires ne rentreront pas. - Ils le feront ! 1207 01:39:19,204 --> 01:39:22,123 Hé! Cela ne sert à rien de discuter. 1208 01:39:23,375 --> 01:39:25,542 Personne n'aura leur propre chambre. 1209 01:39:25,543 --> 01:39:26,753 Pourquoi? 1210 01:39:29,673 --> 01:39:30,923 Parce que nous déménageons 1211 01:39:30,924 --> 01:39:32,549 - à São Paulo. - Quoi? 1212 01:39:32,550 --> 01:39:34,511 - Êtes-vous sérieux? - Je suis. 1213 01:39:35,970 --> 01:39:38,889 Grand-mère et grand-père sont là. 1214 01:39:38,890 --> 01:39:40,100 Les cousines. 1215 01:39:41,142 --> 01:39:44,645 Et parfois, je devrai laissez-vous un peu avec eux, 1216 01:39:44,646 --> 01:39:46,980 parce que j'y vais retour au collège. 1217 01:39:46,981 --> 01:39:48,065 Et toi ? 1218 01:39:48,066 --> 01:39:51,568 - Je n'y vais pas ! - Éliane. 1219 01:39:51,569 --> 01:39:52,737 Et la nouvelle maison ? 1220 01:39:53,738 --> 01:39:56,115 Il faudra attendre un peu, chérie. 1221 01:39:56,116 --> 01:39:57,200 Et papa ? 1222 01:39:59,786 --> 01:40:02,747 Ce sera un long processus. 1223 01:40:04,749 --> 01:40:07,793 C'est difficile à comprendre, mais il faut être patient. 1224 01:40:07,794 --> 01:40:10,130 Et s'il revenait et nous ne sommes pas là ? 1225 01:40:11,214 --> 01:40:12,966 Cette maison est déjà loué. 1226 01:40:14,718 --> 01:40:16,261 Ça va devenir un restaurant. 1227 01:40:17,512 --> 01:40:20,515 Je veux chacun de vous faire sa propre valise, 1228 01:40:21,099 --> 01:40:25,144 et vendredi, un camion va s'arrêter devant. 1229 01:40:25,145 --> 01:40:27,439 Nous retournons à São Paulo. 1230 01:40:36,489 --> 01:40:37,824 Passez le sel. 1231 01:41:02,515 --> 01:41:04,058 LE GOUVERNEMENT NIE L'ARRESTATION DE PAIVA 1232 01:42:06,830 --> 01:42:08,372 Au revoir, as. 1233 01:42:08,373 --> 01:42:09,457 Au revoir. 1234 01:42:10,959 --> 01:42:12,460 Au revoir, Luquinhas! 1235 01:42:17,966 --> 01:42:21,093 - Garde ça pour moi ? - Tu reviendras, n'est-ce pas ? 1236 01:42:21,094 --> 01:42:22,178 Ouais. 1237 01:43:15,481 --> 01:43:16,900 Comment l'as-tu trouvé ? 1238 01:43:17,609 --> 01:43:19,235 Seul papa le savait. 1239 01:43:19,819 --> 01:43:21,529 Je sais aussi beaucoup de choses. 1240 01:43:23,656 --> 01:43:24,657 Allons-y? 1241 01:43:27,535 --> 01:43:29,621 - Nalu, tu as vu Eliana ? - Non. 1242 01:43:32,749 --> 01:43:33,750 Montez dans la voiture. 1243 01:43:36,502 --> 01:43:37,503 Éliane ? 1244 01:43:41,174 --> 01:43:42,175 Éliane. 1245 01:43:47,889 --> 01:43:48,890 Éliane. 1246 01:43:56,606 --> 01:43:57,732 Éliane. 1247 01:44:04,447 --> 01:44:05,448 Chéri? 1248 01:46:11,824 --> 01:46:17,747 25 ANS APRÈS 1249 01:48:05,313 --> 01:48:06,522 Vous êtes arrivé tôt. 1250 01:48:07,064 --> 01:48:08,566 Salut, chérie. 1251 01:48:09,192 --> 01:48:11,902 J'ai reprogrammé mon vol. 1252 01:48:11,903 --> 01:48:12,987 Bien. 1253 01:48:14,447 --> 01:48:16,948 Je vais dîner dehors avec Daniel. Tu veux venir ? 1254 01:48:16,949 --> 01:48:20,452 Je ne peux pas, Babiu. Je vais juste réchauffer quelque chose. 1255 01:48:20,453 --> 01:48:21,787 - Mmmm. - Merci. 1256 01:48:26,000 --> 01:48:27,001 Était-ce juste maintenant ? 1257 01:48:27,627 --> 01:48:28,461 Mm-hmm. 1258 01:48:30,129 --> 01:48:32,797 Je ne peux pas te gérer dans ces petits avions. 1259 01:48:32,798 --> 01:48:34,717 Par voie terrestre, c'est impossible. 1260 01:48:35,426 --> 01:48:39,554 Cela prend trois jours et la zone est envahie par les accapareurs de terres. 1261 01:48:39,555 --> 01:48:42,016 Je pensais que tu les avais mis dehors la dernière fois. 1262 01:48:42,808 --> 01:48:43,935 Ouais, moi aussi. 1263 01:48:45,436 --> 01:48:46,437 Eh bien... 1264 01:48:47,813 --> 01:48:49,522 Quand pars-tu demain ? 1265 01:48:49,523 --> 01:48:52,150 Manuela viendra me chercher à 18h40. 1266 01:48:52,151 --> 01:48:54,694 Je n'ai même pas commencé à me préparer mon discours. 1267 01:48:54,695 --> 01:48:56,613 je prendrai le petit déjeuner avec toi. 1268 01:48:56,614 --> 01:48:57,698 D'accord. 1269 01:49:07,166 --> 01:49:10,293 Les outils juridiques dont nous disposons pour essayer d'empêcher 1270 01:49:10,294 --> 01:49:13,213 l'occupation illégale de ces domaines, 1271 01:49:13,214 --> 01:49:17,468 et toute la région touchée par la route transamazonienne. 1272 01:49:18,761 --> 01:49:20,679 Tout d'abord, déposez une demande d'annulation 1273 01:49:20,680 --> 01:49:24,517 de contrats frauduleux par les accapareurs de terres, 1274 01:49:25,142 --> 01:49:28,229 ce que Manuela et moi avons fait pour le Pataxó. 1275 01:49:28,896 --> 01:49:33,108 Et appliquer la Constitution de 1988, 1276 01:49:33,109 --> 01:49:34,651 puisqu'il faut que le gouvernement 1277 01:49:34,652 --> 01:49:38,488 pour garantir aux peuples autochtones droits sur leur terre. 1278 01:49:38,489 --> 01:49:40,116 Appel téléphonique urgent pour vous. 1279 01:49:43,828 --> 01:49:44,829 Bonjour? 1280 01:50:06,267 --> 01:50:08,727 Tu ne pourrais pas te peigner les cheveux, Marcelo? 1281 01:50:08,728 --> 01:50:10,438 J'ai déjà mis une cravate, maman. 1282 01:50:15,109 --> 01:50:16,901 Avez-vous ta carte d'identité sur toi ? 1283 01:50:16,902 --> 01:50:17,820 Oui. 1284 01:50:18,446 --> 01:50:19,321 Juste ici dans ma poche. 1285 01:50:19,322 --> 01:50:20,239 D'accord. 1286 01:50:20,781 --> 01:50:21,781 Bonjour Marlon. 1287 01:50:21,782 --> 01:50:23,576 - Bonjour. - Excusez-moi! 1288 01:50:24,535 --> 01:50:26,369 Ce sont mes enfants, Marcelo... 1289 01:50:26,370 --> 01:50:27,829 Comment ça va ? 1290 01:50:27,830 --> 01:50:28,914 Béatriz. 1291 01:50:29,540 --> 01:50:32,083 - Est-ce que ton petit va mieux ? - Oui, retour à l'école. 1292 01:50:32,084 --> 01:50:35,045 - Donne le meilleur de moi-même à Ivone. - Bien sûr. 1293 01:50:35,046 --> 01:50:36,463 Mme Paiva ? 1294 01:50:36,464 --> 01:50:37,548 Félicitations. 1295 01:50:40,801 --> 01:50:41,886 Allons-y, Marcelo. 1296 01:50:43,387 --> 01:50:45,348 - C'est vraiment ici ? - Oui. 1297 01:50:45,848 --> 01:50:48,726 Pouvez-vous aller chercher Le dossier de Mme Paiva ? 1298 01:50:57,026 --> 01:51:01,154 Désolé de déranger, ta mère a dit tu viendrais... 1299 01:51:01,155 --> 01:51:02,907 - Ça te dérange ? - Bien sûr que non. 1300 01:51:05,159 --> 01:51:07,370 - C'est Carla, non ? - Carla avec un C. 1301 01:51:07,870 --> 01:51:08,871 Vous avez aimé ? 1302 01:51:09,372 --> 01:51:10,747 J'ai beaucoup pleuré. 1303 01:51:10,748 --> 01:51:11,832 Vraiment? 1304 01:51:12,708 --> 01:51:14,584 C'était censé être drôle. 1305 01:51:14,585 --> 01:51:17,630 L'histoire de votre accident, J'ai été touché. 1306 01:51:18,672 --> 01:51:21,092 Y avait-il trop des gros mots dans le livre ? 1307 01:51:21,717 --> 01:51:22,842 - Non. - Non ? 1308 01:51:22,843 --> 01:51:24,803 - Non. - Vous voyez ? 1309 01:51:24,804 --> 01:51:26,806 Elle s'en prend à ma langue. 1310 01:51:38,359 --> 01:51:41,362 CERTIFICAT DE DÉCÈS 1311 01:51:53,249 --> 01:51:54,834 La presse est là. 1312 01:51:56,168 --> 01:51:57,169 Puis-je les laisser monter ? 1313 01:51:57,920 --> 01:51:59,213 Bien sûr. 1314 01:52:00,840 --> 01:52:02,883 C'est étrange, tu sais, 1315 01:52:03,634 --> 01:52:06,178 se sentir soulagé avec un acte de décès. 1316 01:52:06,762 --> 01:52:07,887 Comment avez-vous traité 1317 01:52:07,888 --> 01:52:10,307 avec le vide laissé par ton mari ? 1318 01:52:12,768 --> 01:52:14,060 Les disparitions forcées ont été 1319 01:52:14,061 --> 01:52:16,856 l'un des actes les plus cruels du régime, 1320 01:52:17,606 --> 01:52:19,190 parce que tu tues une personne 1321 01:52:19,191 --> 01:52:23,195 mais condamne tous les autres à torture psychologique éternelle. 1322 01:52:24,405 --> 01:52:27,157 Après le retour de la démocratie, 1323 01:52:27,158 --> 01:52:28,825 le gouvernement n'a-t-il pas 1324 01:52:28,826 --> 01:52:30,953 problèmes plus urgents que de réparer le passé ? 1325 01:52:31,412 --> 01:52:32,413 Non. 1326 01:52:33,372 --> 01:52:36,458 je pense que c'est nécessaire pour indemniser les familles 1327 01:52:36,459 --> 01:52:38,252 et fais la chose la plus importante, 1328 01:52:38,878 --> 01:52:40,628 clarifier et juger 1329 01:52:40,629 --> 01:52:43,089 tous les crimes commis pendant la dictature. 1330 01:52:43,090 --> 01:52:44,717 Si cela n'arrive pas, 1331 01:52:45,134 --> 01:52:48,471 ils continueront être commis en toute impunité. 1332 01:52:49,763 --> 01:52:50,764 Photo! 1333 01:53:01,567 --> 01:53:04,278 Maman, pas le faux scotch, hein ? 1334 01:53:04,904 --> 01:53:05,987 Est-ce que c'est le vrai ? 1335 01:53:05,988 --> 01:53:08,115 Après le troisième coup, qui peut le dire ? 1336 01:53:12,244 --> 01:53:14,913 Maintenant que c'est enfin fini, la retraite ? 1337 01:53:14,914 --> 01:53:17,373 - Quelle retraite ? - Faites une pause. 1338 01:53:17,374 --> 01:53:21,336 Venez me rendre visite à Daniel et moi à Berne, reposez-vous un peu... 1339 01:53:21,337 --> 01:53:23,671 Pour se reposer, Je dois être à la plage. 1340 01:53:23,672 --> 01:53:24,757 Alors foncez. 1341 01:53:27,593 --> 01:53:29,553 Maman, tu l'as fait. 1342 01:53:40,439 --> 01:53:41,440 C'est le bon ! 1343 01:53:42,483 --> 01:53:43,651 - Ouais. - Je te l'ai dit. 1344 01:53:44,985 --> 01:53:47,529 - Je ne l'ouvre pas maintenant. - Je viens de le faire. 1345 01:53:47,530 --> 01:53:49,572 Je dois organiser ça. 1346 01:53:49,573 --> 01:53:51,367 Le journal a demandé pour une photo de papa. 1347 01:53:53,786 --> 01:53:57,163 J'appelle Véra. Les enfants doivent être de retour de l'école. 1348 01:53:57,164 --> 01:53:58,248 Envoie mon amour. 1349 01:53:58,249 --> 01:53:59,667 Envoie mes meilleurs vœux à George. 1350 01:54:05,464 --> 01:54:08,008 Regardez Pimpão et Zezé ! 1351 01:54:09,969 --> 01:54:11,637 Tu te souviens de ce que c'était ? 1352 01:54:14,223 --> 01:54:18,059 Était-ce l'anniversaire de Nalu ? 1353 01:54:18,060 --> 01:54:20,728 Non. Dalva et Gaspa n'en font pas partie. 1354 01:54:20,729 --> 01:54:21,647 Hmm. 1355 01:54:25,025 --> 01:54:26,485 Moi, toi et papa. 1356 01:54:40,916 --> 01:54:42,585 Quand l'as-tu enterré ? 1357 01:54:45,337 --> 01:54:46,338 Que veux-tu dire? 1358 01:54:50,718 --> 01:54:53,053 Le jour où tu as réalisé il ne reviendrait pas. 1359 01:55:01,145 --> 01:55:03,814 Je pense que quand j'ai vu maman faire don de ses vêtements. 1360 01:55:06,150 --> 01:55:07,901 Environ un an et demi plus tard. 1361 01:55:09,403 --> 01:55:10,863 - Vraiment? - Hmm. 1362 01:55:14,491 --> 01:55:15,576 Et toi? 1363 01:55:18,704 --> 01:55:20,873 Je pense que c'était quand nous avons quitté Rio. 1364 01:55:21,582 --> 01:55:23,250 C'est bientôt ? 1365 01:55:25,169 --> 01:55:26,295 Je pense que oui. 1366 01:55:28,130 --> 01:55:29,673 Voir la maison toute vide. 1367 01:55:38,182 --> 01:55:39,767 Vera lui envoie son amour. 1368 01:55:41,518 --> 01:55:44,354 Devons-nous prendre une photo pour tes sœurs ? 1369 01:55:44,355 --> 01:55:45,438 Allons-y ! 1370 01:55:45,439 --> 01:55:47,316 - C'était quand ? - Ce? 1371 01:55:52,237 --> 01:55:54,448 - Je pense que c'était l'anniversaire de Vera. - Mmmm. 1372 01:56:01,288 --> 01:56:02,747 Peut-elle utiliser le minuteur ? 1373 01:56:02,748 --> 01:56:04,833 Nous sommes sur le point de le découvrir. 1374 01:56:05,376 --> 01:56:06,377 - Est-ce que ça va ? - Hmm. 1375 01:56:10,422 --> 01:56:11,632 Sourire! 1376 01:56:39,368 --> 01:56:40,577 Besoin d'aide, maman ? 1377 01:56:42,496 --> 01:56:43,372 Ah. 1378 01:56:43,956 --> 01:56:45,874 Vérifiez-le. Je pense que tout est en ordre. 1379 01:56:47,084 --> 01:56:50,044 Dès que je reçois la subvention, je vous la rembourserai. 1380 01:56:50,045 --> 01:56:52,506 - Ah. Tout est expliqué ici. - Mm-hmm. 1381 01:56:54,633 --> 01:56:57,927 Allons-y, avant l'heure de pointe. 1382 01:56:57,928 --> 01:57:00,513 Oh, maman, vous n'en avez vraiment pas besoin. 1383 01:57:00,514 --> 01:57:01,681 Mmmh ? 1384 01:57:01,682 --> 01:57:03,433 Daniel arrive pour venir me chercher. 1385 01:57:03,434 --> 01:57:04,518 Oh d'accord. 1386 01:57:17,573 --> 01:57:19,575 Appelle-moi quand tu rentres ? 1387 01:57:20,284 --> 01:57:21,910 Je vais. 1388 01:57:22,578 --> 01:57:24,830 - Est-ce que tu te comporteras bien ? - Non. 1389 01:57:27,916 --> 01:57:29,041 Mmmm. 1390 01:57:29,042 --> 01:57:30,377 Tu vas me manquer. 1391 01:57:33,088 --> 01:57:34,089 Moi aussi, chérie. 1392 01:57:37,468 --> 01:57:38,594 Allez, préparez-vous. 1393 01:57:39,094 --> 01:57:40,763 Je vais. 1394 01:58:48,247 --> 01:58:53,919 QUI A TUÉ RUBENS PAIVA ? 1395 01:59:00,384 --> 01:59:03,387 LA VÉRITÉ 1396 01:59:13,647 --> 01:59:16,065 ÉTUI RUBENS PAIVA 1397 01:59:16,066 --> 01:59:19,987 UN VOYAGE DANS LE MONDE DE LA TORTURE 1398 02:00:30,557 --> 02:00:35,979 FÊTE D'ENVOI DE VEROCA DÉCEMBRE 1399 02:02:23,378 --> 02:02:24,880 Fais un bisou à papa ! 1400 02:02:26,423 --> 02:02:28,425 Pas toi, Juca ! 1401 02:02:29,217 --> 02:02:31,927 Oh, Marcelo, j'ai celui-là de Manchete, 1402 02:02:31,928 --> 02:02:33,012 un à la plage.... 1403 02:02:33,013 --> 02:02:35,181 J'ai ceux de l'université. 1404 02:02:35,182 --> 02:02:37,768 Ah, et de Brasilia, il en reste ? 1405 02:02:38,310 --> 02:02:42,480 Non, je ne pense pas. Aucun n’a survécu. 1406 02:02:42,481 --> 02:02:44,023 Il y a celui avec les pigeons. 1407 02:02:44,024 --> 02:02:47,443 - Idéal pour la couverture ! - Cela dépend de l'éditeur. 1408 02:02:47,444 --> 02:02:50,863 Je vais vérifier ce que j'ai, scannez-le et envoyez-le-vous. 1409 02:02:50,864 --> 02:02:53,365 Eliana, mets-les sur une clé USB pour moi, s'il vous plaît. 1410 02:02:53,366 --> 02:02:56,995 Nous avons du soufflé ! 1411 02:02:57,496 --> 02:03:00,247 Un échec total ! 1412 02:03:00,248 --> 02:03:02,124 C'est dégonflé ! 1413 02:03:02,125 --> 02:03:03,375 Attention, il fait chaud. 1414 02:03:03,376 --> 02:03:05,295 Pas de blagues, d'accord, Veroca ? 1415 02:03:07,172 --> 02:03:08,881 J'ai apporté de la glace. 1416 02:03:08,882 --> 02:03:11,092 Désolé, hein, Mme Paiva ? 1417 02:03:11,093 --> 02:03:14,053 Si elle avait écrit la recette.... 1418 02:03:14,054 --> 02:03:15,137 Maintenant c'est la faute de maman... 1419 02:03:15,138 --> 02:03:16,640 Maman, tu es rassasiée ? 1420 02:03:17,599 --> 02:03:20,102 Babiu a apporté de la glace, tu en veux ? 1421 02:03:21,436 --> 02:03:24,438 - Chico, tu en veux, non ? - Je fais. 1422 02:03:24,439 --> 02:03:27,024 - J'en veux aussi. - Voici. 1423 02:03:27,025 --> 02:03:28,110 Juca. 1424 02:03:29,236 --> 02:03:31,863 Êtes-vous les gars tu vas emmener tes amis ? 1425 02:03:33,156 --> 02:03:34,949 Pas moyen pour nous de planifier. 1426 02:03:34,950 --> 02:03:37,159 C'est les vacances ! Nous en avons parlé. 1427 02:03:37,160 --> 02:03:38,411 C'est quand les vacances ? 1428 02:04:41,600 --> 02:04:43,184 Raquel, peux-tu faire sortir maman, s'il te plaît ? 1429 02:04:43,185 --> 02:04:44,394 Bien sûr. 1430 02:04:47,314 --> 02:04:49,399 Encore un peu de vin ? Non? 1431 02:04:51,234 --> 02:04:52,276 Tiens, cousine. 1432 02:04:52,277 --> 02:04:54,613 Vous essayez de me saouler... 1433 02:04:57,449 --> 02:04:58,574 Merci. 1434 02:04:58,575 --> 02:05:00,702 Maman semble moins irritée, n'est-ce pas ? 1435 02:05:01,620 --> 02:05:03,580 Plus calme. 1436 02:05:04,206 --> 02:05:05,290 Je le pensais aussi. 1437 02:05:05,957 --> 02:05:07,667 Juca lui fait du bien. 1438 02:05:08,460 --> 02:05:09,376 Quatre mois, 1439 02:05:09,377 --> 02:05:11,212 mais je ne sais pas si c'est déjà officiel. 1440 02:05:11,213 --> 02:05:13,547 Il a dit c'est le meilleur baiser de la ville. 1441 02:05:13,548 --> 02:05:14,673 Allez, Juca ! 1442 02:05:14,674 --> 02:05:16,842 Un solide 7, Je dirais. 1443 02:05:16,843 --> 02:05:18,719 Fils de pute. 1444 02:05:18,720 --> 02:05:20,971 - Que veux-tu dire, mec ? - Tu l'as embrassée aussi ? 1445 02:05:20,972 --> 02:05:22,264 Non, je taquine. 1446 02:05:22,265 --> 02:05:23,766 - C'était juste lui. - Ah. 1447 02:05:23,767 --> 02:05:25,435 Comment a-t-elle fait cette semaine ? 1448 02:05:26,061 --> 02:05:28,103 Ah, certains jours, elle va bien, 1449 02:05:28,104 --> 02:05:30,732 quelques jours elle est complètement à la dérive... 1450 02:05:40,617 --> 02:05:41,742 Vingt et un ans 1451 02:05:41,743 --> 02:05:43,327 de la dictature militaire au Brésil 1452 02:05:43,328 --> 02:05:44,870 et les innombrables crimes 1453 02:05:44,871 --> 02:05:47,457 commis contre ceux qui s'y est opposé. 1454 02:05:48,583 --> 02:05:51,585 La Commission a entendu plus de 1200 témoins, 1455 02:05:51,586 --> 02:05:55,423 y compris des responsables du régime et victimes de la dictature. 1456 02:05:56,341 --> 02:06:00,219 Le document révèle torture et meurtre systématiques 1457 02:06:00,220 --> 02:06:03,305 qui a victimisé plus de 20 000 personnes 1458 02:06:03,306 --> 02:06:06,184 et a laissé des centaines d'autres disparus. 1459 02:06:07,352 --> 02:06:09,937 Le rapport identifie 230 emplacements 1460 02:06:09,938 --> 02:06:12,648 où ces crimes ont été commis, 1461 02:06:12,649 --> 02:06:15,401 comme les casernes militaires, 1462 02:06:15,402 --> 02:06:18,737 ainsi que les zones utilisé pour éliminer les corps, 1463 02:06:18,738 --> 02:06:21,366 comme Marambaia, à Rio de Janeiro. 1464 02:06:21,866 --> 02:06:26,120 Certaines de ces victimes sont devenus des icônes de la résistance 1465 02:06:26,121 --> 02:06:28,456 contre le régime militaire, 1466 02:06:29,040 --> 02:06:31,709 comme le journaliste Vladimir Herzog, 1467 02:06:31,710 --> 02:06:34,086 l'étudiant Stuart Angel, 1468 02:06:34,087 --> 02:06:36,006 et le député Rubens Paiva. 1469 02:06:40,760 --> 02:06:42,553 Le corps de Paiva, 1470 02:06:42,554 --> 02:06:45,681 comme ceux-là d'au moins 200 autres, 1471 02:06:45,682 --> 02:06:47,559 n'a jamais été retrouvé. 1472 02:07:16,421 --> 02:07:17,839 Prenons notre photo. 1473 02:07:18,340 --> 02:07:20,674 C'est parti, les amis, c'est l'heure des photos ! 1474 02:07:20,675 --> 02:07:23,053 Allez, famille Facciolla ! 1475 02:07:41,196 --> 02:07:44,199 Allez, Facciollas, photo de l'année ! 1476 02:07:46,242 --> 02:07:47,243 Est-ce que ça va ? 1477 02:07:49,579 --> 02:07:51,164 Juca, où es-tu allé ? 1478 02:07:52,457 --> 02:07:55,584 Tout le monde ici ? 1479 02:07:55,585 --> 02:07:57,295 Allons-y, Facciollas ! 1480 02:07:58,671 --> 02:07:59,964 - Ah. - Ici! 1481 02:08:00,840 --> 02:08:02,008 Oh, maman. 1482 02:08:02,842 --> 02:08:04,302 Maman, regarde là-bas ! 1483 02:08:09,766 --> 02:08:10,975 Faisons-le, les amis. 1484 02:08:11,684 --> 02:08:12,685 Sourire! 1485 02:09:00,024 --> 02:09:01,442 Le gouvernement brésilien admis 1486 02:09:01,443 --> 02:09:02,943 que Rubens Paiva a été assassiné 1487 02:09:02,944 --> 02:09:04,445 à l'intérieur de la caserne de 1488 02:09:04,446 --> 02:09:06,155 la Première Division de l'Armée à Rio de Janeiro 1489 02:09:06,156 --> 02:09:07,656 entre le 21 et le 22 janvier 1971. 1490 02:09:07,657 --> 02:09:09,324 En 2014, cinq militaires 1491 02:09:09,325 --> 02:09:11,743 ont été accusés avec sa torture et sa mort. 1492 02:09:11,744 --> 02:09:15,039 Aucun d'entre eux n'a été arrêté ou puni à ce jour. 1493 02:09:35,059 --> 02:09:37,478 Eunice Paiva a obtenu son diplôme en droit à l'âge de 48 ans 1494 02:09:37,479 --> 02:09:40,189 et a consacré sa carrière à la défense des droits de l'homme. 1495 02:09:40,190 --> 02:09:42,483 Elle est devenue l'une des rares experts en droits autochtones 1496 02:09:42,484 --> 02:09:44,568 et un consultant pour le Gouvernement fédéral brésilien, 1497 02:09:44,569 --> 02:09:46,863 la Banque mondiale et l'ONU. 1498 02:10:06,299 --> 02:10:09,927 Eunice est décédée en 2018, à l'âge de 89 ans, à São Paulo, 1499 02:10:09,928 --> 02:10:13,223 après avoir vécu avec la maladie d'Alzheimer maladie depuis 15 ans. 1500 02:13:17,865 --> 02:13:22,495 BASÉ SUR LA BIOGRAPHIE PAR MARCELO RUBENS PAIVA